きらびやかな灯火

火huǒ树shù银yín花huā

意味

成語・慣用句きらびやかな灯火きらびやかなとうか
成語・慣用句華やかな花火はなやかなはなび

例文

节jié日rì 晚wǎn上shàng，广guǎng场chǎng上shàng火huǒ树shù银yín花huā，人rén群qún欢huān呼hū起qǐ来lái。

祝日の夜、広場はきらびやかな灯火に包まれ、人々は歓声を上げた。

コアイメージ

夜の空間に、灯りが木々や花の形のようにきらめきながら広がる光景

中国語での定義

形xíng容róng节jié庆qìng 时shí 到dào处chù都dōu是shì明míng亮liàng的de灯dēng火huǒ和hé美měi丽lì的de焰yàn火huǒ，呈chéng现xiàn出chū热rè闹nào 壮zhuàng观guān的de景jǐng象xiàng

語源

火树银花は、唐代の蘇味道が元宵節を詠んだ「正月十五夜」の「火树银花合」から広まった語で、「火树」と「银花」がそれぞれ灯火を木と銀色の花になぞらえる成り立ち

コラム

「火树银花」は単に明るいという意味ではなく、祭りの夜に灯籠や花火が一面に輝く場面を描く成語で、ニュースや祝賀行事の描写にも登場する語