坏huài脾pí气qì

意味

  • 名 短気たんき
  • 名 怒りっぽさおこりっぽさ
  • 名 かんしゃく

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù有yǒu坏huài脾pí气qì。

彼は幼い頃から短気だ。

コアイメージ

小さなことで感情の火がつき、周囲への態度が荒くなりやすい性質

中国語での定義

容róng易yì因yīn小xiǎo事shì生shēng气qì、发fā火huǒ,并bìng常cháng对duì别bié人rén表biǎo现xiàn出chū急jí躁zào态tài度dù的de性xìng格gé特tè点diǎn

語源

坏脾气は、「坏」が好ましくない状態を、「脾气」が人の気質や感情の出方を表す組み合わせで、怒りやすい性質を指す語になったもの

コラム

  • 中国語の「脾气」は、人の性格全体よりも、とくに感情の出方や人への接し方を指す語で、「坏脾气」はその中でも怒りやすく荒い面を表す

火huǒ气qì

意味

例文

他tā压yā住zhù了le心xīn里lǐ的de火huǒ气qì。

彼は心の中の怒りを抑えた。

コアイメージ

胸の内で燃え上がり、外へ出そうになる怒り

中国語での定義

心xīn中zhōng因yīn不bù满mǎn而ér产chǎn生shēng的de强qiáng烈liè怒nù意yì,常cháng使shǐ人rén容róng易yì发fā火huǒ

語源

火气は、「火」と「气」を組み合わせ、胸の内で火が燃えるような強い怒りを表す語として成り立つ

コラム

  • 火气は一時的にこみ上げる怒りを指し、人の性格そのものを表す「短気」とは焦点が異なり、压住了心里的火气のように抑える対象としても使われる

「かんしゃく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ