勉miǎn勉miǎn强qiǎng强qiáng

意味

  • 成語・慣用句 どうにか
  • 成語・慣用句 かろうじて
  • 成語・慣用句 やっとのことで

例文

他tā勉miǎn勉miǎn强qiǎng强qiáng完wán成chéng了le任rèn务wù。

彼はどうにか任務を終えた。

コアイメージ

十分な余力がない中で、ぎりぎり形にする感じ

中国語での定義

表biǎo示shì做zuò某mǒu事shì很hěn不bù容róng易yì,经jīng过guò努nǔ力lì才cái勉miǎn强qiǎng达dá到dào要yāo求qiú或huò完wán成chéng任rèn务wù

語源

勉勉强强は、「勉」が力を出して努めること、「强」が無理に力を加えることを表す「勉强」を重ね、無理を重ねてようやく実現する状態を示す成り立ち

コラム

  • 「勉勉强强」は動作の前に置いて、成功した事実よりも、そこに至るまでの苦しさや余裕のなさを伝えることが多く、結果が出ても楽にできた印象にはならない表現

差chā可kě

意味

  • 副 かろうじて

例文

这zhè个ge办bàn法fǎ差chā可kě一yí试shì。

この方法はかろうじて試してみる価値がある。

コアイメージ

合格とは言いにくいが、何とか許容範囲に入るイメージ

中国語での定義

不bú够gòu理lǐ想xiǎng,但dàn勉miǎn强qiǎng还hái可kě以yǐ接jiē受shòu或huò做zuò到dào

語源

差可は、「差」が少し足りない状態を、「可」が許せる・可能だという意味を表し、足りなさを残しながらも何とかよしとする成り立ち

コラム

  • 「差可」は「差一点」や「差不多」と同じ意味ではなく、条件が十分でないものを何とか認める文語的な副詞として使われる語

「かろうじて」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ