灸jiǔ

意味

  • 名 お灸おきゅう
  • 動 灸をすえるきゅうをすえる

例文

灸jiǔ是shì中zhōng医yī常cháng用yòng的de治zhì疗liáo方fāng法fǎ。

お灸は中医学でよく使われる治療法だ。

コアイメージ

もぐさなどを燃やして、体のツボに熱を加える治療法

中国語での定義

用yòng艾ài绒róng等děng材cái料liào燃rán烧shāo产chǎn生shēng的de热rè力lì刺cì激jī人rén体tǐ穴xué位wèi的de中zhōng医yī疗liáo法fǎ

語源

灸は、「火」と音を表す「久」から成る形声文字で、火を使って体を焼く治療を表した字

コラム

  • 日本語の「お灸をすえる」は、治療だけでなく人をこらしめるという比喩にもなるが、中国語の「灸」は基本的に治療法を指す語

艾ài灸jiǔ

意味

  • 名 お灸おきゅう
  • 動 灸をすえるきゅうをすえる

例文

他tā每měi天tiān早zǎo上shàng做zuò艾ài灸jiǔ。

彼は毎朝お灸をする。

コアイメージ

もぐさの熱を体の一点に集めて働きかけるイメージ

中国語での定義

把bǎ艾ài绒róng点diǎn燃rán,用yòng它tā产chǎn生shēng的de热rè力lì温wēn暖nuǎn或huò刺cì激jī身shēn体tǐ特tè定dìng部bù位wèi的de传chuán统tǒng疗liáo法fǎ

語源

艾灸は、艾というヨモギ由来の材料名に、火を使って体を温める灸を組み合わせた語で、材料を前に置いて施術の種類を具体化した成り立ち

コラム

  • 中国語の「艾」は植物名としても使われるが、「艾灸」ではその葉を加工した艾绒、つまりもぐさを指すため、植物そのものを食べたり植えたりする話とは別の語義

「お灸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ