お得情報

好hǎo康kāng

意味

名お得情報おとくじょうほう
名特典とくてん
名おいしい話おいしいはなし

例文

有yǒu好hǎo康kāng记jì得de 告gào诉sù我wǒ。

お得情報があったら、忘れずに教えてね。

コアイメージ

得になる情報や、受け取るとうれしい特典がまとまっているイメージ

中国語での定義

可kě以yǐ让ràng 人rén 得dé到dào 优yōu惠huì、好hǎo处chù或huò其qí他tā 利lì益yì的de消xiāo息xī、机jī会huì或huò事shì物wù

語源

好康は、台湾語の「好康（hó-khang）」をもとにした表記で、「好」はよいことを表し、「康」は台湾語の音を表すために使われた字

コラム

好康は台湾の広告やネット投稿で、割引だけでなく、無料でもらえる物や参加者向けの特典などを広く指すくだけた表現で、改まった案内では「优惠」や「福利」が使われることが多い