话huà痨láo

意味

  • 名 おしゃべりな人おしゃべりなひと
  • 名 話し好きはなしずき

例文

大dà家jiā都dōu知zhī道dào他tā是shì个gè话huà痨láo。

彼がおしゃべりな人だということは、皆が知っている。

コアイメージ

話が口から次々にあふれ、なかなか止まらない人を思わせるイメージ

中国語での定義

特tè别bié爱ài说shuō话huà、总zǒng是shì说shuō个gè不bù停tíng的de人rén,常cháng带dài有yǒu调tiáo侃kǎn意yì味wèi

語源

话痨は、「话」が話すことを表し、「痨」が結核などの病気を表す字であることから、話すことが病気のように続く人を表す複合語

コラム

  • 「话痨」は、単に会話が得意な人ではなく、話す量が多く止まりにくい人を軽くからかう口語表現で、自分について冗談めかして使うこともある

多duō口kǒu阿ā师shī

意味

  • 成語・慣用句 おしゃべりな人おしゃべりなひと

例文

他tā总zǒng爱ài插chā嘴zuǐ,真zhēn是shì个gè多duō口kǒu阿ā师shī。

彼はいつも口を挟み、本当におしゃべりな人だ。

コアイメージ

話す量が多く、相手の話にも口をはさみ続ける人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén说shuō话huà很hěn多duō,常cháng常cháng打dǎ断duàn别bié人rén或huò多duō插chā嘴zuǐ

語源

多口阿师は、「多口」と、サンスクリット語のācāryaを音写した仏教語「阿闍梨」に関係する師への呼び方「阿师」から成り、話の多い師を指す表現が広くしゃべりすぎる人の呼び名になったもの

コラム

  • 「多口」の「口」はこの語では口の数ではなく、話すことを表すため、字面どおりに読むと意味を取り違えやすい表現

「おしゃべりな人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ