撒sā尿niào

意味

  • 動 おしっこをする

例文

孩hái子zi急jí着zhe找zhǎo地dì方fāng撒sā尿niào。

子供は急いでおしっこをする場所を探した。

コアイメージ

尿を体外へ放ち、排泄を終える一連の動き

中国語での定義

进jìn行xíng排pái尿niào,把bǎ身shēn体tǐ里lǐ的de尿niào液yè排pái出chū来lái

語源

撒尿は、「撒尿」という二つの語素の結合から成り、「撒」が外へ出す動きを、「尿」が排泄される液体を表して、排尿の動作を表す口語語彙として定着したもの

コラム

  • 「撒尿」は単にトイレへ行くことではなく排尿そのものを指すため、「我去撒尿」は用を足しに行くことを直接的に伝える言い方

屙ē尿niào

意味

  • 動 小便するしょうべんする
  • 動 排尿するはいにょうする
  • 動 おしっこをする

例文

我wǒ想xiǎng屙ē尿niào。

小便がしたい。

コアイメージ

尿を体の外へ排出する行為

中国語での定義

把bǎ身shēn体tǐ里lǐ的de尿niào排pái出chū来lái

語源

屙尿は、排泄する意味を持つ「屙」と、尿を表す「尿」から成る語で、前の語が排泄の動作、後ろの語がその対象を示す

コラム

  • 「屙尿」は地域性のある口語として使われる語で、会話や方言的な文章では見かけても、地域を問わない改まった表現とは限らない

嘘xū嘘xū

意味

  • 動 おしっこをする

例文

我wǒ想xiǎng嘘xū嘘xū。

おしっこがしたい。

コアイメージ

排尿を直接言わず、子どもが身近な人にやわらかく伝える呼び名のイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì排pái尿niào,常cháng用yòng于yú儿ér童tóng用yòng语yǔ或huò和hé儿ér童tóng说shuō话huà时shí

語源

嘘嘘は、排尿を表す幼児語の音「xūxu」を、発音の近い「嘘」の字を重ねて書いた語で、同じ音を重ねる形も子ども向けの語に多い形

コラム

  • 日本語の「嘘」と同じ字を使うが、中国語の嘘嘘は「うそ」ではなく、子どもとの会話で排尿を指す表現として使われる語

「おしっこをする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ