语yǔ云yún

意味

  • 動 いわく

例文

古gǔ人rén语yǔ云yún:“学xué而ér时shí习xí之zhī,不bú亦yì说yuè乎hū?”

古人の言葉にこうある。「学んでは時々復習するのは、なんと喜ばしいことか。」

コアイメージ

古い言葉を取り出して、後の文につなぐイメージ

中国語での定義

用yòng在zài引yǐn语yǔ前qián,表biǎo示shì后hòu面miàn是shì某mǒu人rén或huò古gǔ人rén所suǒ说shuō的de话huà

語源

语云は、「语」と「云」という二つの語素から成り、「语」は言葉、「云」は古典中国語の「言う」を表し、合わせて「言うには」という導入の形になった表現

コラム

  • 日本語の「曰く」に近い働きをするが、日常会話で自由に使う語ではなく、古典的な引用や格言を示す文章で目にする表現

据jù称chēng

意味

  • 副 伝えられるところではつたえられるところでは
  • 副 報道によればほうどうによれば
  • 副 いわく

例文

据jù称chēng他tā已yǐ经jīng辞cí职zhí了le。

伝えられるところでは、彼はすでに辞職した。

コアイメージ

伝聞の内容を、情報源から少し距離を置いて示す

中国語での定義

指zhǐ按àn照zhào有yǒu关guān人rén的de说shuō法fǎ,某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng存cún在zài或huò某mǒu件jiàn事shì情qíng发fā生shēng,但dàn不bù表biǎo示shì说shuō话huà人rén已yǐ经jīng证zhèng实shí

語源

据称は、「据」が根拠やよりどころを表し、「称」が言うことを表すため、他者の発言をよりどころにして内容を伝える複合語

コラム

  • 据称と据说はいずれも伝聞を表すが、据称は硬い書き言葉として報道や公的な文章に現れやすく、発言内容への距離がやや強く出る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ