嘶sī叫jiào

意味

例文

马mǎ在zài夜yè里lǐ不bù停tíng地dì嘶sī叫jiào。

馬が夜中に絶えずいなないている。

コアイメージ

動物が喉を震わせ、強く長い声を張り上げるイメージ

中国語での定義

马mǎ、驴lǘ等děng动dòng物wù拉lā长cháng声shēng音yīn大dà声shēng鸣míng叫jiào

語源

嘶叫は、「嘶」がもともと馬の鳴き声を表し、「叫」が大声を出す意味を加えることで、動物が強く鳴くことを表す複合語

コラム

  • 嘶叫は馬やロバのように声が太く大きな動物に使われやすく、短く鳴く様子よりも、苦しさや怒りを感じさせる長い鳴き声を表すことが多い

嘶sī

意味

  • 動 いななく
  • 動 かすれ声を出すかすれごえをだす

例文

那nà匹pǐ马mǎ突tū然rán嘶sī了le一yì声shēng。

その馬が突然いななき声を上げた。

コアイメージ

静かな場に、馬の細く鋭い声が長く響くイメージ

中国語での定義

指zhǐ马mǎ拉lā长cháng声shēng音yīn鸣míng叫jiào,也yě可kě以yǐ形xíng容róng人rén的de声shēng音yīn沙shā哑yǎ

語源

嘶は、「口」を意味の部分、「斯」を音の部分とする形声字で、古くから馬の鳴き声を表し、現在は人のかすれた声を表す用法も持つ字

コラム

  • 文章で馬の鳴き声を生き生きと示すとき、「马突然嘶了一声」のように一声だけの場面にも使えるため、長く鳴き続ける場合だけの語ではない

嘶sī鸣míng

意味

  • 動 いななく

例文

夜yè里lǐ,远yuǎn处chù的de马mǎ突tū然rán嘶sī鸣míng起qǐ来lái。

夜、遠くの馬が突然いななき始めた。

コアイメージ

動物の声が高く鋭く、遠くまで響く感じ

中国語での定義

马mǎ等děng动dòng物wù发fā出chū尖jiān锐ruì而ér响xiǎng亮liàng的de叫jiào声shēng

語源

嘶鸣は、『嘶』が口を表す『口』と音を示す『斯』からなる形声字で馬の声を表し、そこに鳴き声を表す『鸣』を重ねて動物の鋭い声を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「嘶く」と同じ「嘶」が含まれるが、中国語では「嘶鸣」と二字で動物の声を表す形もよく使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ