溢yì满mǎn

意味

例文

孩hái子zi们men的de脸liǎn上shàng溢yì满mǎn了le笑xiào容róng。

子どもたちの顔には笑顔があふれていた。

コアイメージ

内側にたまったものが限界まで増え、周囲へあふれ出すイメージ

中国語での定義

某mǒu种zhǒng东dōng西xī在zài里lǐ面miàn装zhuāng得de很hěn满mǎn,并bìng且qiě有yǒu向xiàng外wài流liú出chū或huò扩kuò散sàn的de感gǎn觉jué,常cháng用yòng于yú感gǎn情qíng和hé笑xiào容róng

語源

溢满は、「溢」が水が器の縁を越えて出ること、「满」が中を完全に満たすことを示す結合語で、満ちた状態の強さを表す語

コラム

  • 「溢满了笑容」のように顔を主語にせず、笑容を満たされたものとして表せるため、感情が表情全体に広がる描写でよく目にする表現

挤jǐ满mǎn

意味

  • 動 いっぱいになる

例文

教jiào室shì里lǐ挤jǐ满mǎn了le学xué生shēng。

教室は学生でいっぱいになった。

コアイメージ

多くの人や物が一か所に集中し、空間を埋め尽くすイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì很hěn多duō人rén或huò东dōng西xī集jí中zhōng在zài一yí个gè地dì方fāng,把bǎ这zhè个ge地dì方fāng占zhàn得dé满mǎn满mǎn的de

語源

挤满は、「挤」が互いに押し合って集まることを表し、「满」が空間の余りなく満たされた状態を表す複合語

コラム

  • 中国語では「教室里挤满了学生」のように、場所を先に置いて「その場所が人でいっぱいになった」と表す形がよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ