「いかり」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这艘船的锚很重。

この船のいかりはとても重い。

这艘船已经下了碇。

この船はすでにいかりを下ろした。

例文

这zhè艘sōu船chuán的de锚máo很hěn重zhòng。

この船のいかりはとても重い。

コアイメージ

水の流れに逆らって船をその場につなぎ止める金属の道具

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng金jīn属shǔ 制zhì成chéng的de船chuán具jù，沉chén入rù水shuǐ底dǐ后hòu抓zhuā住zhù 水shuǐ底dǐ，用yòng来lái使shǐ船chuán停tíng留liú在zài指zhǐ定dìng位wèi置zhì

語源

锚は、「金」を意味の手がかり、「苗」を音の手がかりとする形声文字で、金属製の錨を表す字として作られたもの

コラム

「锚点」は錨が船をつなぎ止めることから、話や計画の中で位置や方向を定める基準点という意味にも使われる

例文

这zhè艘sōu船chuán已yǐ经jīng下xià了le碇dìng。

この船はすでにいかりを下ろした。

コアイメージ

船を水底につなぎ止める重い支え

中国語での定義

船chuán 停tíng泊bó 时shí沉chén入rù水shuǐ底dǐ、用yòng来lái 固gù定dìng 船chuán只zhī的de重zhòng物wù，常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ或huò航háng海hǎi 用yòng语yǔ

語源

碇は、「石」を表す石偏に、音を示す「定」を組み合わせた形声字で、古くは石を使って船をつなぎ止めたことから、船を水上に固定する道具を表す語

コラム

現代中国語では「锚」のほうが一般的で、「碇」は「下碇」「碇泊」のような航海用語や文章語で見かける表記

「いかり」は英語では

「いかり」 → anchor 和英辞典で見る