いい加減に済ませるは中国語で？糊弄の意味と例文

中国語

意味

例文

他想用几句话糊弄我。

彼は二言三言で私をごまかそうとした。

いい加減に済ませる

这件事不能草草了事。

この件をいい加減に済ませてはならない。

例文

他tā想xiǎng用yòng几jǐ句jù话huà糊hù弄nòng我wǒ。

彼は二言三言で私をごまかそうとした。

コアイメージ

本気で向き合わず、表面だけ取りつくろって人や事柄をやり過ごすイメージ

中国語での定義

为wèi了le暂zàn时shí应yìng付fù别bié人rén或huò事shì情qíng而ér敷fū衍yǎn处chǔ理lǐ，表biǎo面miàn上shàng 做zuò出chū处chǔ理lǐ的de样yàng子zi，却què不bú认rèn真zhēn解jiě决jué问wèn题tí

語源

糊弄は、「糊」が持つ物事をぼかす・はっきりしなくする意味と、「弄」が持つ扱う・処理する意味が結びついた口語的な動詞で、まともに扱わず表面だけ処理する意味になった語

コラム

「糊弄」は、単に手早く対応する「应付」よりも、相手をだましたり責任を逃れたりする悪い含みが強く、いい加減な対応への非難を表しやすい語

例文

这zhè件jiàn事shì不bù能néng草cǎo草cǎo了liǎo事shì。

この件をいい加減に済ませてはならない。

コアイメージ

事の中身を十分に整えず、終わった形だけを急いで作る感じ

中国語での定義

做zuò事shì不bú认rèn真zhēn、不bù充chōng分fèn，急jí忙máng把bǎ事shì情qíng结jié束shù。

語源

草草了事は、「草草」が急いで簡単に済ませるさま、「了事」が事を終えることを表し、合わせて事を不十分なまま終える意味になる成語

コラム

草草了事は、仕事や調査などを急いで終えたことへの批判に使われ、単に短時間で終わったという中立的な表現にはなりにくい語