烩huì

意味

例文

牛niú肉ròu和hé土tǔ豆dòu可kě以yǐ一yì起qǐ烩huì。

牛肉とジャガイモは一緒に煮込める。

コアイメージ

具材と煮汁を一緒に加熱し、とろみやまとまりのある一皿に仕上げる調理

中国語での定義

把bǎ食shí材cái切qiè好hǎo后hòu放fàng在zài一yì起qǐ煮zhǔ熟shú,有yǒu时shí再zài加jiā入rù淀diàn粉fěn使shǐ汤tāng汁zhī变biàn浓nóng

語源

烩は、火を表す「火」と、発音を表す「會」からできた繁体字「燴」に由来し、簡体字では「會」が「会」に簡略化されたもの

コラム

  • 日本語で「烩」を「あんかけにする」と訳す場合でも、必ずしも日本のあんかけ料理と同じ形ではなく、具材を煮汁と合わせる調理法全体を指すことがある

熘liū

意味

  • 動 あんかけにする

例文

厨chú师shī正zhèng在zài熘liū鱼yú片piàn。

料理人が魚の切り身をあんかけにしている。

コアイメージ

具材を先に調理し、最後に濃い汁をまとわせて一皿に仕上げるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng先xiān把bǎ食shí物wù炸zhà、煎jiān或huò煮zhǔ熟shú,再zài加jiā调tiáo味wèi汁zhī和hé淀diàn粉fěn汁zhī烹pēng制zhì的de烹pēng调tiáo方fāng法fǎ

語源

熘は、意味を表す「火」に、発音を表す「留」を組み合わせた形声字で、火を使う料理法を表す成り立ち

コラム

  • メニューの「熘鱼片」は、切り身を炒めただけの料理ではなく、切り身に調味したとろみのある汁を合わせた料理を示す表現で、熘が料理名の一部になることが分かる例

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ