あれもこれもという欲望は中国語で？骑鹤扬州の意味と例文

例文

他tā既jì想xiǎng 升shēng官guān，又yòu想xiǎng 发fā财cái，还hái想xiǎng 长cháng生shēng不bù老lǎo，真zhēn是shì骑qí鹤hè扬yáng州zhōu。

彼は昇進も金もうけも不老不死も望み、まさにあれもこれもという欲望を抱いている。

コアイメージ

欲しいものを次々と積み重ね、一度に手に入れようとする姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén有yǒu很hěn多duō 愿yuàn望wàng，想xiǎng把bǎ各gè种zhǒng 好hǎo处chù 同tóng时shí 得dé到dào，常cháng含hán有yǒu 不bù切qiē实shí际jì的de意yì思si

語源

骑鹤扬州は、「腰缠十万贯，骑鹤上扬州」という古い言い回しに由来し、大金を持つこと、鶴に乗ること、揚州へ行くことを一度に望む発想から、いくつもの願いを同時にかなえようとする意味になった

コラム

具体的な旅行の話ではなく、昇進や財産など別々の望みを一度に求める発言を評する成語で、文脈によっては自分の欲張りさを笑う言い方にもなる