无wú所suǒ不bù作zuò

意味

  • 成語・慣用句 あらゆる悪事を働くあらゆるあくじをはたらく

例文

他tā为wèi了le达dá到dào目mù的dì,无wú所suǒ不bú作zuò。

彼は目的を達成するためなら、あらゆる悪事を働く。

コアイメージ

目的をかなえるためなら、してはいけないことまで残らず行う姿

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le达dá到dào目mù的dì,什shén么me坏huài事shì都dōu敢gǎn做zuò。

語源

无所不作は、「无所不」で「〜しないものがない」という形を作り、「作」が「行う」を表すため、行わない悪事がないという意味から、どんな悪事も働くことを指す成語

コラム

  • この成語は行動を中立的に並べる語ではなく、悪事を重ねる人物や集団を厳しく非難する語で、自己紹介や軽い冗談にはなじまない用法

无wú恶è不bù为wéi

意味

  • 成語・慣用句 あらゆる悪事を働くあらゆるあくじをはたらく

例文

他tā为wèi了le钱qián,无wú恶è不bù为wéi。

彼は金のためなら、あらゆる悪事を働く。

コアイメージ

悪事を一つも取りこぼさず、すべて実行する姿勢

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén或huò一yí个gè团tuán体tǐ什shén么me坏huài事shì都dōu做zuò,完wán全quán不bú顾gù道dào德dé和hé后hòu果guǒ

語源

无恶不为は、「无A不B」という形でAに当たるものを一つも除外せずすべてBする意味を表し、「恶」の悪事と「为」の行うを組み合わせて、どんな悪事も行うことを示す成語

コラム

  • 人や集団の行動を強く非難する文章語寄りの表現で、単に失敗したり規則を破ったりした場合ではなく、悪事を重ねる様子を述べるときに使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ