「あずき」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

红小豆可以煮粥。

あずきはおかゆにできます。

红豆可以做甜汤。

あずきで甘いスープを作ることができます。

例文

红hóng小xiǎo豆dòu可kě以yǐ 煮zhǔ 粥zhōu。

あずきはおかゆにできます。

コアイメージ

赤い小粒の豆が、粥や甘味の材料になる姿

中国語での定義

颗kē粒lì小xiǎo而ér呈chéng 红hóng色sè的de豆dòu子zi，可kě用yòng于yú煮zhǔ粥zhōu、做zuò馅xiàn和hé制zhì作zuò甜tián品pǐn。

語源

红小豆は、「红」が色を、「小豆」が小さな豆を示し、見た目の特徴を重ねて名づけた複合語

コラム

「红小豆」は料理の材料を指す具体的な名前で、「红豆」のように詩や歌で恋愛を表す象徴的な使い方を前面に出す語ではなく、食材を述べる場面で使われる

例文

红hóng豆dòu可kě以yǐ做zuò甜tián汤tāng。

あずきで甘いスープを作ることができます。

コアイメージ

赤い色をした小粒の豆が、甘い食品の具や材料になるもの

中国語での定義

一yì种zhǒng外wài皮pí多duō为wèi红hóng色sè、粒lì小xiǎo的de豆dòu，常cháng被bèi煮zhǔ熟shú后hòu做zuò成chéng甜tián汤tāng、豆dòu沙shā或huò甜tián点diǎn 馅xiàn料liào。

語源

红豆は、「红」が赤色を、「豆」が豆の実を表し、赤い豆という特徴を直接組み合わせた語

コラム

「红豆沙」は、红豆を煮てやわらかくし、つぶして作るあんを指すため、中国語では豆の名前がそのまま菓子や点心の中身の名前にもなる