あいた

唉āi呀ya

意味

感動詞あらまあ
感動詞あいた
感動詞しまった

例文

唉āi呀ya，这zhè个ge孩hái子zi真zhēn聪cōng明míng。

あらまあ、この子は本当に賢い。

コアイメージ

予想外のことに心が動き、声が反射的にこぼれる場面

中国語での定義

表biǎo示shì突tū然rán 感gǎn到dào 惊jīng讶yà、意yì外wài或huò惋wǎn惜xī 时shí 发fā出chū的de感gǎn叹tàn声shēng

語源

唉呀は、「唉」が驚きや嘆きを表し、「呀」が感嘆の調子を強める語気助詞として働き、二つが重なって驚きや惜しさを声にする形

コラム

「唉呀」は「哎呀」と同じく驚きや残念さを表す感嘆詞で、「哎呀」のほうが一般的な表記として目に入りやすい形