〜に値しない

当dāng不bù起qǐ

意味

動〜に値しない〜にあたいしない
動〜にふさわしくない
動〜を担えない〜をになえない

例文

我wǒ当dāng不bù起qǐ这zhè 个ge 称chēng号hào。

私はこの称号に値しない。

コアイメージ

与えられた名誉や責任が重く、自分の実力ではその名に見合わない状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén觉jué得de自zì己jǐ的de能néng力lì、身shēn份fèn或huò成chéng就jiù配pèi不bú上shàng某mǒu个gè称chēng号hào、荣róng誉yù或huò评píng价jià，也yě承chéng担dān不bù起qǐ相xiāng应yìng的de责zé任rèn

語源

当不起は、「当」が役目や称号を受け持つことを表し、「不起」がその重さに耐えられないことを表す組み合わせで、名誉や責任を担うには力不足という意味を作る

コラム

当不起这个称号のように称号と組み合わせると、称号を拒むのではなく、実績がその呼び名に追いつかないというへりくだりを表し、表彰への返答などで使われる