talk turkey

「talk turkey」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）トークターキー

「talk turkey」の意味

「talk turkey」の例文

It's time we talk turkey and settle the schedule.

今こそ真剣に話し合って日程を決める時だ。

「talk turkey」のレベル別の例文

中学
We need to talk turkey about our plans today.

私たちは今日、計画について真剣に話し合う必要があります。
高校・英検2級
The two sides finally agreed to talk turkey about the contract.

双方はついに契約について真剣に話し合うことに同意しました。
TOEIC・ビジネス
The managers will talk turkey with the supplier about delivery costs.

管理職たちは納入業者と配送費について率直に交渉する予定です。
日常会話
Enough joking—let's talk turkey.

冗談はここまでにして、真剣に話そう。

「 talk turkey」のコアイメージコアイメージ

重要事項について遠慮なく具体的に話して決着や合意を得ることを指す

「talk turkey」のよく使う型

talk turkey with 人人と真剣に話し合う、交渉する

We need to talk turkey with the landlord.

大家と真剣に話し合う必要があります。
talk turkey about 物事物事について真剣に話し合う

Let's talk turkey about the budget.

予算について真剣に話し合いましょう。
sit down to talk turkey腰を据えて真剣に話し合う

The teams sat down to talk turkey.

両チームは腰を据えて話し合いました。

「talk turkey」とよく一緒に使う語

let's talk turkey真剣に話し合おう
time to talk turkey真剣に話し合う時だ
sit down and talk turkey腰を据えて話し合う
be ready to talk turkey真剣に話し合う準備ができている
talk turkey about the price価格について真剣に交渉する

「talk turkey」のよくある間違い

✕ Let's talk turkeys about the deal.

○ Let's talk turkey about the deal.

このイディオムでは turkey は複数形にしません。
✕ Let's have a talk turkey.

○ Let's talk turkey.

talk turkey は通常、冠詞を付けずに動詞句として使います。

「 talk turkey」の英英英英

To discuss serious matters directly and practically, especially to negotiate terms or reach an agreement.

「 talk turkey」の語源語源

talk turkeyは、19世紀後半の米国で生まれ、家禽のターキーの売買など現実的な取引現場で真剣に交渉したことから『真剣に話し合う』の意味になった。

「 talk turkey」のコラムコラム

米国英語のイディオムで、交渉やビジネスの場面で本題に入り具体的に話すことを表す。

「talk turkey」のよくある質問

Q. talk turkey はどのような場面で使いますか？

くだけた表現で、冗談や遠回しな話をやめて、金銭や条件などを真剣に話し合う場面で使います。交渉の場でもよく使われます。

Q. talk turkey の過去形はどうなりますか？

イディオム内の talk を過去形にして talked turkey とします。例えば、They talked turkey yesterday. は「彼らは昨日、真剣に話し合った」という意味です。

Q. talk turkey は文字どおり「七面鳥について話す」という意味ですか？

通常は文字どおりの意味ではなく、「真剣に話し合う」「率直に交渉する」という意味のくだけたイディオムです。