真剣に話し合う
「真剣に話し合う」の英語
「真剣に話し合う」は英語で have a serious discussion と言います。talk turkey も使えますが、重要な問題について率直に話し、合意や決着を目指すくだけた米国英語の表現です。
「真剣に話し合う」の英語の使い分け
have a serious discussion
重要な問題について真剣に話し合う、比較的中立で改まった表現です。
本題に入り、重要な点を率直かつ具体的に話し合う、くだけた米国英語の表現です。
It's time to talk turkey about the budget.
予算について腹を割って話し合う時です。
コアイメージ
重要事項について遠慮なく具体的に話して決着や合意を得ることを指す
英英
To discuss serious matters directly and practically, especially to negotiate terms or reach an agreement.
語源
talk turkeyは、19世紀後半の米国で生まれ、家禽のターキーの売買など現実的な取引現場で真剣に交渉したことから『真剣に話し合う』の意味になった。
コラム
- 米国英語のイディオムで、交渉やビジネスの場面で本題に入り具体的に話すことを表す。
「真剣に話し合う」のレベル別の例文
「真剣に話し合う」を英語にするときのよくある間違い
× Let's talk turkey the contract.
○ Let's talk turkey about the contract.
話題を続けるときは about が必要です。
× Let's talk turkey in our formal client meeting.
○ Let's have a serious discussion in our formal client meeting.
talk turkey はくだけた米国英語なので、顧客との改まった会議では中立的な表現が適しています。