idiomatically

「idiomatically」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）イディオマティカリー

「idiomatically」の意味

副慣用的に、語法的に

「idiomatically」の例文

She used the phrase idiomatically to make it sound natural.

彼女はその表現を自然に聞こえるよう慣用的に使った。

「idiomatically」のレベル別の例文

中学
He used the word idiomatically in class.

彼は授業でその語を自然な用法で使った。
高校・英検2級
The translator rendered the joke idiomatically for local readers.

その翻訳者は、現地の読者に自然に伝わるよう、その冗談を訳した。
TOEIC・ビジネス
Please ensure that the announcement reads idiomatically in English.

そのお知らせが英語として自然な表現になっているか確認してください。
日常会話
How would a native speaker say this idiomatically?

ネイティブなら、これをどんな自然な表現で言う？

ゲームで覚える・約 1 分

idiomatically をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

「 idiomatically」のコアイメージコアイメージ

慣用的に＝ある言語で自然に使われる決まった言い回しや語法に従って表現することを指す

「idiomatically」のよく使う型

動詞 + idiomatically慣用的な表現を使って動作を行う

She translated the title idiomatically.

彼女はその題名を自然な慣用表現に訳した。
be + 過去分詞 + idiomatically慣用的な表現として訳される・表現される

The slogan was rendered idiomatically.

その標語は自然な慣用表現として訳された。
speak idiomatically慣用表現を使って話す

He speaks idiomatically despite his limited vocabulary.

彼は語彙が限られているにもかかわらず、慣用表現を使って話す。

「idiomatically」とよく一緒に使う語

use a word idiomatically単語を慣用的に使う
translate idiomatically慣用的に訳す
express an idea idiomatically考えを慣用表現で表す
interpret a phrase idiomatically句を慣用的に解釈する
speak idiomatically慣用表現を使って話す

「 idiomatically」の英英英英

In a manner that follows the idioms or customary usages of a language; using established phrases or constructions that sound natural to native speakers.

「 idiomatically」の語源語源

idiomaticallyは、idiom（古代ギリシャ語 idios「自分自身」に由来）の形容詞的派生idiomaticに副詞化の -ally が付いて、副詞「慣用的に」の意味になった。

「 idiomatically」のコラムコラム

idiomatically は語の「自然さ」に関わる語であり、ネイティブらしい決まった言い回しや語法を学ぶ際に用例の確認が重要になる。

「idiomatically」のよくある質問

Q. idiomaticallyはどの品詞？

idiomaticallyは副詞です。動詞や過去分詞を修飾し、「慣用的に」「自然な慣用表現を使って」という意味を表します。

Q. idiomaticallyとnaturallyは同じ意味？

重なる場合はありますが、idiomaticallyは特に慣用表現や語法に沿っていることを示します。単に「自然に」という意味ならnaturallyが一般的です。

Q. idiomaticallyの形容詞形は？

形容詞形はidiomaticです。idiomatic Englishは「自然な英語、英語らしい表現」という意味で使われます。