辛辣な一言

「辛辣な一言」の英語

「辛辣な一言」は英語で a cutting remark と言います。相手を傷つけるほど鋭い批判や皮肉を表す表現です。

「辛辣な一言」の英語の使い分け

caustic remark
相手を傷つけるほど鋭く、攻撃的な批判や皮肉に使います。cutting remark よりも、毒のある辛辣さが強く感じられることがあります。
Her caustic remark silenced the room.
彼女の辛辣な一言で、その場は静まり返りました。

「辛辣な一言」の例文

He made a caustic remark during the meeting.

彼は会議で辛辣な一言を言った。

コアイメージ

相手を言葉でえぐるように鋭く批判する辛辣な一言を指す

英英

A sharply critical or sarcastic comment intended to wound, ridicule, or severely criticize someone.

語源

caustic remarkは、caustic（古代ギリシャ語のkaiein「燃やす」に由来し、もともと化学的に腐食する意味が転じて「言葉が人を鋭く傷つける」意となった）とremark（発言）が結びついて「辛辣な一言」を表す。

コラム

caustic remarkは単なる皮肉より強く相手を傷つける鋭い表現で、冗談めかしても攻撃的に受け取られることがある

「辛辣な一言」のレベル別の例文

中学
His cutting remark hurt her feelings.

彼の辛辣な一言は彼女の気持ちを傷つけました。
高校・英検2級
The writer made a cutting remark about the policy.

その作家は、その政策について辛辣な一言を述べました。
TOEIC・ビジネス
A cutting remark in the email damaged trust within the team.

メールに書かれた辛辣な一言が、チーム内の信頼を損ないました。
日常会話
That was a cutting remark.

今のは辛辣な一言だったね。

「辛辣な一言」の英語についてよくある質問

Q. 「辛辣な一言」を英語で一言で言うと？

a cutting remark が一般的な言い方の一つです。相手を言葉で鋭く傷つけるような発言を表します。

Q. caustic remark と sarcastic remark の違いは？

caustic remark は相手を傷つけるほど辛辣な発言、sarcastic remark は皮肉を込めた発言です。後者は必ずしも強く攻撃的とは限りません。

Q. 「辛辣な一言」を英語のビジネスメールでどう言う？

a cutting remark in an email のように表せます。ただし強い表現なので、実際のメールでは a critical comment などの穏当な表現が適切な場合もあります。

「辛辣な一言」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く