bleeding heart

「bleeding heart」のレベル別の例文

• 中学

  He is a bleeding heart who helps every stray animal.

  彼は、どんな野良動物も助ける情に厚い人です。

• 高校・英検2級

  The candidate was criticized as a bleeding heart for defending undocumented families.

  その候補者は、在留資格のない家族を擁護したことで、情に流される人だと批判されました。

• TOEIC・ビジネス

  The editorial dismissed the minister as a bleeding heart for supporting expanded welfare benefits.

  その社説は、福祉給付の拡充を支持した大臣を、情に流される人物として退けました。

• 日常会話

  You’re such a bleeding heart!

  本当に情に厚いんだから！

「bleeding heart」のよく使う型

• be labeled a bleeding heart情に流される人だとみなされる

  He was labeled a bleeding heart after rescuing the injured dog.

  彼はけがをした犬を助けたことで、情に流される人だとみなされました。

• dismiss A as a bleeding heartAを情に流される人として退ける

  Some critics dismissed her as a bleeding heart.

  一部の批評家は、彼女を情に流される人として退けました。

• bleeding-heart + noun情に厚すぎると批判される人物や考えを表す

  The bleeding-heart proposal faced strong opposition.

  その情に厚すぎると見なされた提案は、強い反対に遭いました。

「bleeding heart」とよく一緒に使う語

• a self-described bleeding heart自分を情に厚い人だと称する人
• a bleeding-heart liberal情に流されやすいリベラル派
• bleeding-heart idealism情に流されすぎた理想主義
• dismiss someone as a bleeding heart人を情に流される人として退ける
• accuse someone of being a bleeding heart人を情に流される人だと非難する

「bleeding heart」のよくある間違い

• ✕ He is bleeding heart.

  ○ He is a bleeding heart.

  人を表す可算名詞なので、単数ではaが必要です。

• ✕ 「bleeding heart」はいつも褒め言葉だと考える。

  ○ 「bleeding heart」はしばしば、情に流されすぎるという批判を含みます。

  文脈によっては親しみを込めても使いますが、否定的な用法が一般的です。

「 bleeding heart」の英英 英英

A person marked by sentimentality or strong emotional sympathy toward others, sometimes implying an overly soft‑hearted disposition.

「bleeding heart」のよくある質問