actual damages

「actual damages」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）アクチュアル ダメージズ

「actual damages」の意味

「actual damages」の例文

The plaintiff proved actual damages with bank statements and invoices.

原告は銀行の明細と請求書で実損害を立証した。

「actual damages」のレベル別の例文

「 actual damages」のコアイメージ コアイメージ

裁判で証拠により金額が算定されて賠償される、実際に発生した金銭的損失をさす

「actual damages」のよく使う型

「actual damages」とよく一緒に使う語

「actual damages」のよくある間違い

  • ✕ The plaintiff suffered an actual damage.

    ○ The plaintiff suffered actual damages.

    法律用語としては通常、複数形の damages を使う。

  • ✕ Actual damages means the amount of money requested.

    ○ Actual damages means compensation for the loss actually suffered.

    actual damages は請求額ではなく、実際に生じた損失に対する賠償を指す。

「 actual damages」の英英 英英

Monetary loss that a court recognizes and awards to compensate a plaintiff, based on evidence of actual financial harm rather than nominal or punitive awards.

「 actual damages」の語源 語源

actual damagesは、actual（ラテン語actu-「行為・現実」に由来）とdamages（古フランス語domage→ラテン語damnum「損失」）が合わさり、事実として生じた金銭的損失を指す法的表現。

「 actual damages」のコラム コラム

  • 証拠で具体的な金額を示して認定される損失を指し、名目上の損害や懲罰的損害とは区別される

「actual damages」のよくある質問

Q. actual damagesは単数形で使える？
法律用語では通常、複数形の actual damages を使い、動詞も Actual damages are ... のように複数扱いにする。
Q. actual damagesは何を賠償するもの？
契約違反や不法行為などによって実際に生じ、金額で算定できる損失に対する賠償を指す。
Q. actual damagesとdamagesの違いは？
damages は損害賠償または損害額を広く指す語で、actual damages は実際に発生した損失に基づく賠償を特に指す。