実損害
「実損害」の英語
「実損害」は英語で actual damages と言います。裁判などで、証拠に基づいて金額を算定できる実際の金銭的損失を指します。名目上の損害や懲罰的損害と区別して使います。
「実損害」の英語の使い分け
裁判で証拠に基づき算定される、実際の金銭的損失に使います。
「実損害」の例文
The plaintiff proved actual damages with bank statements and invoices.
原告は銀行の明細と請求書で実損害を立証した。
コアイメージ
裁判で証拠により金額が算定されて賠償される、実際に発生した金銭的損失をさす
英英
Monetary loss that a court recognizes and awards to compensate a plaintiff, based on evidence of actual financial harm rather than nominal or punitive awards.
語源
actual damagesは、actual（ラテン語actu-「行為・現実」に由来）とdamages（古フランス語domage→ラテン語damnum「損失」）が合わさり、事実として生じた金銭的損失を指す法的表現。
コラム
- 証拠で具体的な金額を示して認定される損失を指し、名目上の損害や懲罰的損害とは区別される
「実損害」のレベル別の例文
- 中学
The store suffered actual damages after the accident.
- 高校・英検2級
The judge calculated actual damages from the medical bills.
- TOEIC・ビジネス
Please document all actual damages in your insurance claim.
- 日常会話
Can we prove the actual damages?
「実損害」を英語にするときのよくある間違い
× real damages
法律上の「実際に発生した損害」には actual damages が一般的です。