「Germanism」の複数形
| 複数形 | Germanisms |
|---|
「Germanism」のレベル別の例文
「 Germanism」のコアイメージ コアイメージ
ドイツ風表現、特にドイツ語の語順や慣用に引きずられた直訳じみた言い回しをさす
「Germanism」のよく使う型
「Germanism」とよく一緒に使う語
「Germanism」のよくある間違い
✕ Germanism means any German word.
○ A Germanism is a German-style expression or feature in another language.
Germanismはドイツ語の単語全般ではなく、別の言語に見られるドイツ語風の表現や特徴を指します。
✕ two Germanism
○ two Germanisms
可算名詞なので、複数形では語尾にsを付けます。
「 Germanism」の英英 英英
A phrase rendered under the influence of German syntax or idiom, often resulting from a literal translation from German.
「 Germanism」の語源 語源
Germanismは、German＋-ismの組み合わせで生じ、特に語順や語法がドイツ語に依拠して直訳的な表現になる現象を指す語として用いられてきた。
「 Germanism」のコラム コラム
- 翻訳でGermanismが問題になるのは、ドイツ語固有の語順や前置詞の使い方をそのまま移すと目的言語で不自然になるためで、文脈に合わせた言い換えが必要になる
「Germanism」のよくある質問
Q. Germanismの複数形は？
複数形はGermanismsです。可算名詞として使うのが一般的です。
Q. Germanismはどんな意味の名詞？
別の言語の中で使われる、ドイツ語らしい表現やドイツ語の影響を受けた表現を指します。文脈によっては、ドイツ語からの借用語やドイツ語的な文法も含みます。
Q. Germanismの発音で気をつける点は？
最初の音節に強勢を置きます。語尾のismは「イズム」に近い音です。