ドイツ風表現

「ドイツ風表現」の英語

「ドイツ風表現」は英語で Germanism と言います。特に、ドイツ語の語順や慣用を別の言語にそのまま移した、不自然な表現を指します。一般的な会話より、翻訳や言語学の説明で使われます。

「ドイツ風表現」の英語の使い分け

「ドイツ風表現」の例文

Her literal translation included a Germanism that sounded awkward in Japanese.

彼女の逐語訳には日本語では不自然に聞こえるドイツ風表現が含まれていた。

コアイメージ

ドイツ風表現、特にドイツ語の語順や慣用に引きずられた直訳じみた言い回しをさす

英英

A phrase rendered under the influence of German syntax or idiom, often resulting from a literal translation from German.

語源

Germanismは、German＋-ismの組み合わせで生じ、特に語順や語法がドイツ語に依拠して直訳的な表現になる現象を指す語として用いられてきた。

コラム

  • 翻訳でGermanismが問題になるのは、ドイツ語固有の語順や前置詞の使い方をそのまま移すと目的言語で不自然になるためで、文脈に合わせた言い換えが必要になる

「ドイツ風表現」のレベル別の例文

「ドイツ風表現」を英語にするときのよくある間違い

  • × Germanism means a German expression.

    ○ Germanism means an expression in another language influenced by German.

    単なるドイツ語表現ではなく、ドイツ語の影響を受けた不自然な表現を指します。

「ドイツ風表現」の英語についてよくある質問

Q. 「ドイツ風表現」を英語で一言で言うと？
Germanism と言います。特に、ドイツ語の語順や慣用が別の言語に影響した表現を指します。
Q. Germanism はどんな場面で使いますか？
翻訳、校正、言語学などで使われる用語です。日常会話で広く使う表現ではありません。
Q. Germanism と単なるドイツ語表現は違いますか？
違います。Germanism は、ドイツ語の特徴が別の言語に入り、不自然に聞こえる表現を指すのが一般的です。

「ドイツ風表現」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1