モチタン辞典 › 読みもの › 翻訳・英訳のコツ › 切り干し大根の英語と説明

切り干し大根の英語表現と煮物の英訳・説明例文集

切り干し大根の英語訳と基本の表記一覧

切り干し大根は、細切りにした大根を天日などで乾燥させた日本の伝統食材です。英語圏には完全に一致する同一の乾燥野菜が日常的に流通していないため、形状と加工方法を組み合わせた複合名詞で表すのが一般的です。漢字表記の「切干大根」でも英語の扱いは同一です。

相手の日本語知識や文脈に応じて、主に以下の3つの英語表記を使い分けます。

英語表記	直訳のニュアンス	主な使用場面
dried daikon strips	乾燥させた細切り大根	最も標準的で誤解のない一般的な説明表現
dried shredded radish	乾燥させた千切り大根/ラディッシュ	大根（daikon）を知らない英語圏全般向け
Kiriboshi daikon	切り干し大根（日本語の音）	和食メニュー、日本食材店の商品名表記
thinly sliced and dried daikon	薄く切って乾燥させた大根	製法を直感的に伝えたいときの丁寧な表現

英語で大根を指す際、北米やイギリスでも daikon または daikon radish で広く通じます。一般的な西洋の赤くて丸いラディッシュと区別したいときは、daikon を用いるのが確実です。

複数形にする場合は、細切りが集まった状態を指すため、通常 strips のように末尾を複数形にします。

日常会話での基本的な使い方は以下の通りです。

例文：
Kiriboshi daikon is made of thinly shredded daikon radish that has been dried in the sun.
（切り干し大根は、千切りにした大根を天日干しした食材です。）

例文：
You can find dried daikon strips in the dried goods section of Japanese supermarkets.
（切り干し大根は日本のスーパーの乾物売り場で見つかります。）

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

切り干し大根の煮物を英語で表現する方法

家庭料理やお弁当の定番である「切り干し大根の煮物・煮付け」を英語で伝えるときは、「ことこと煮る」を意味する調理動詞 simmer の過去分詞形 simmered を頭に付けます。

代表的な英語表現は以下の通りです。

• Simmered dried daikon strips（切り干し大根の煮物：標準的）
• Simmered dried radish（切り干し大根の煮物：簡略版）
• Simmered Kiriboshi daikon with fried tofu and carrots（油揚げと人参入り切り干し大根の煮物）
• Japanese-style braised dried daikon strips（日本風の切り干し大根の蒸し煮）

煮物全般に boiled（ゆでた）を使うと、調味料を入れずに単にお湯で煮沸したようなニュアンスを与えてしまいます。出汁や醤油、みりんを使ってじっくり味を含ませる日本の煮物は、simmered または braised を使うのが適切です。

会話の中で料理の概要を伝える例文です。

例文：
This is simmered dried daikon strips, a classic home-style Japanese side dish.
（これは切り干し大根の煮物という、日本の伝統的な家庭料理のおかずです。）

例文：
We often simmer dried daikon strips with carrots and thin strips of fried tofu pouch in dashi stock.
（私たちはよく切り干し大根を、人参や細切りの油揚げと一緒に出汁で煮ます。）

次の疑問大根を使ったほかの煮込み料理も英語で説明したいときは、ぶり大根など煮物料理の英語が参考になります。

寒干し大根と千切り大根の英語表記と違い

切り干し大根には、地域や製法によって「千切り大根」「寒干し大根」という呼び名があります。これらを英語で説明する際は、気候条件や切り方の違いを明確に伝える形容詞を補います。

日本語名称	適した英語表記	製法・ニュアンスの違い
切り干し大根（切干大根）	dried daikon strips	一般的な呼称。大根を細切りにして乾燥させたもの全般。
千切り大根	finely shredded dried daikon	宮崎県など西日本で主流の呼称。細く均一に千切りにして干す。
寒干し大根	winter-dried daikon / freeze-dried daikon strips	冬の寒風にさらし、凍結と乾燥を繰り返して甘みを凝縮させたもの。

「千切り大根」は基本的に切り干し大根と同じ製法の地域呼称（特に宮崎県産が有名）であるため、日常英会話では shredded dried daikon で十分に通じます。

一方、「寒干し大根」は厳冬期の冷たい空気にさらして干す手法が特徴です。凍てつく寒風を利用して作られる点を強調したい場合は、以下のように説明します。

例文：
Kanboshi daikon is winter-dried daikon radish, dried naturally in freezing winter winds.
（寒干し大根とは、冬の凍てつく寒風の中で自然乾燥させた大根のことです。）

例文：
In western Japan, dried daikon strips are often called sengiri daikon.
（西日本では、切り干し大根は千切り大根と呼ばれることがよくあります。）

大根の様々な分類や呼び分けについて詳しく知りたいときは、大根の品種や種類の英語を参考にしてください。

切り干し大根を英語で説明するテンプレート

外国人観光客や海外の知人に「切り干し大根とは何か」をスムーズに説明するための実用例文です。会話の長さに合わせて使い分けてください。

一言で手短に伝える場合

手短にどんな食品かだけを伝えたいときの短文です。

例文：
It is sun-dried shredded daikon radish, which is soaked in water and cooked before eating.
（天日干しにした千切り大根で、水で戻して加熱調理してから食べます。）

2〜3文で丁寧に説明する場合

製法、味付け、食べ方の全体像を分かりやすく案内する汎用テンプレートです。

例文：
Kiriboshi daikon refers to shredded daikon radish that has been dried in the sun as a traditional way of preserving food. To cook it, we first rehydrate the strips in water and then simmer them with vegetables, soy sauce, and sweet rice wine. Drying the radish concentrates its natural sweetness, dietary fiber, and umami.
（切り干し大根とは、伝統的な保存法として大根を千切りにして天日干ししたものです。

調理する際は、まず水で戻し、野菜や醤油、みりんなどと一緒に煮込みます。乾燥させることで、大根本来の甘み、食物繊維、うま味が凝縮されます。）

切り干し大根の調理手順・レシピを伝える英語

切り干し大根を料理する際の手順（水戻し、水気を絞る、炒める、煮る）に必要な英語表現をまとめました。料理教室やレシピ紹介でそのまま活用できます。

調理工程	英語動詞・表現	例文
水で戻す	rehydrate / soak in water	Soak the dried daikon in water for about 15 minutes. （切り干し大根を水に約15分浸して戻します。）
水気を絞る	squeeze out the water	Gently squeeze out the excess water with your hands. （手で余分な水気を優しく絞ります。）
ざく切りにする	cut into bite-sized pieces	Cut the rehydrated radish into bite-sized lengths. （戻した大根を食べやすい長さに切ります。）
油で炒める	stir-fry lightly	Stir-fry the radish and carrots in sesame oil. （大根と人参をごま油で軽く炒めます。）
煮汁で煮る	simmer in broth	Simmer until the liquid is mostly absorbed. （煮汁がほぼ染み込むまで弱火で煮ます。）

切り干し大根の調理で一緒に使われる定番具材と調味料の英語一覧です。

• 油揚げ：fried tofu pouch / thin fried tofu (aburaage)
• 人参：carrot
• 椎茸：shiitake mushroom
• 出汁：dashi stock (Japanese soup stock)
• 醤油：soy sauce
• みりん：mirin (sweet cooking rice wine)
• 酒：cooking sake
• ごま油：sesame oil

水で戻すと大根の重量は約4倍に膨らみます。この特徴をレシピで説明する際は、The dried daikon will expand to about four times its dry weight after soaking.（乾燥大根は水戻しすると乾燥時の約4倍に膨らみます）と伝えると親切です。

次の疑問煮物以外のメニューや幅広い調理法を伝えたいなら、大根料理・レシピの英語表現も合わせて確認してみてください。

味・食感・干す理由を伝える英会話フレーズ

切り干し大根を食べた外国人が感じる疑問に対して、英語で簡潔に回答できる表現です。

食感や味を伝える形容詞

• コリコリ・シャキシャキした食感：crunchy / pleasantly chewy
• 自然な甘み：naturally sweet
• 出汁の染みた奥深い味：savory and umami-rich
• 独特の乾物香：earthy aroma

例文：
It has a slightly crunchy texture and absorbs the savory broth very well.
（コリコリした食感があり、うま味のある出汁をたっぷり吸い込みます。）

「なぜわざわざ干すの？」と聞かれたら

生のまま食べられる大根をわざわざ干す理由について、保存性と栄養価の観点から説明します。

例文：
Why dry the radish? Sun-drying preserves the harvest for a long time and greatly boosts the levels of calcium, iron, and dietary fiber.
（なぜ大根を干すのかというと、天日干しにより長期間保存できるようになるだけでなく、カルシウムや鉄分、食物繊維の量が大幅に増えるからです。）

「独特の匂いがするけれど大丈夫？」と聞かれたら

乾物特有の匂いに驚かれた場合のフォロー表現です。

例文：
It has a distinct pungent smell when dry, but once rinsed and cooked with broth, it turns mild and flavorful.
（乾燥状態では少し強い独特の匂いがありますが、洗って出汁で煮込むと、まろやかで風味豊かな味に変わります。）

飲食店・惣菜POPで使える英日併記の表記集

和食店、デリカテッセン、お弁当販売で使えるメニュー英語表記例です。アレルギー食材やヴィーガン対応を気にする外国人客に向けて、出汁の種類や大豆アレルゲンを明記しておくとトラブルを防げます。

基本のメニュー表記（標準版）

Simmered Dried Daikon Strips (Kiriboshi Daikon)
切干大根の煮物
Traditional Japanese side dish of dried shredded daikon simmered with carrots and fried tofu in a savory broth.
（千切り大根、人参、油揚げを出汁で甘辛く煮込んだ日本の伝統的な小鉢料理です。）

原材料・アレルゲン表記付きカード（コピペ用）

項目	英語表記例	日本語訳
料理名	Simmered Dried Daikon Radish (Kiriboshi Daikon)	切り干し大根の煮付け
主な原材料	Dried daikon, carrot, fried tofu (soybean), soy sauce, mirin, bonito-kelp dashi	切り干し大根、人参、油揚げ、醤油、みりん、鰹昆布出汁
アレルギー情報	Contains: Soy, Wheat, Fish (Bonito)	特定原材料等：大豆、小麦、魚（かつお）
ヴィーガン対応	*Not vegetarian/vegan (contains fish broth)	※魚介出汁を使用しているため菜食対応ではありません

ヴィーガン対応にする場合は、鰹出汁の代わりに昆布出汁（kombu kelp dashi）や椎茸の戻し汁（shiitake broth）を使用している旨を Vegan-friendly (Made with 100% plant-based kombu dashi) と明示してください。

海外スーパーの「中華風干し大根」との見分け方

海外のアジア系スーパー（中国系・韓国系など）で切り干し大根を探す際、パッケージ表記に注意が必要です。中華食材売り場にも干し大根が並んでいますが、日本の切り干し大根とは製法や味が大きく異なります。

種類	英語商品名表記	特徴と味の違い
日本の切り干し大根	Dried Daikon Strips / Kiriboshi Daikon	無塩で天日干し。甘みがあり、水で戻して煮物や和え物に使う。
中華風干し大根（菜脯など）	Preserved Radish / Salted Dried Radish	塩漬けしてから干したもの。塩気が非常に強く、漬物や炒め物用。
韓国風干し大根（ムマルレンイ）	Dried Radish Strips (Mumallaengi)	太めの乾燥大根。戻して辛いヤンニョムで和えることが多い。

日本の切り干し大根を購入したいときは、原材料名（Ingredients）を確認し、Salt（塩） が入っていないものを選びます。パッケージに Salted や Preserved と書かれているものは強い塩味がついており、そのまま煮物に使うと非常に塩辛くなるため注意してください。

店員に探してもらう際の英会話フレーズです。

例文：
Do you carry unsalted Japanese-style dried daikon strips?
（塩の入っていない日本式の切り干し大根は置いてありますか？）

海外の店舗で店員に在庫を尋ねる言い回しは、買い物の英会話フレーズで詳しく解説しています。

日本惣菜協会の公式表記に見る切り干し大根の英語表現

一般社団法人日本惣菜協会が定めている公式の多言語表記では、「切干大根の煮物」に対して Simmered dried radish strips という英訳が採用されています。

海外向けの食品ラベルや飲食店のインバウンド対応では、大根の呼び名として daikon だけでなく、より広い英語圏で直感的に通じる radish や white radish が好まれるケースがあります。日常会話では dried daikon strips が親しみやすいですが、公的な商品表示や統一規格に準拠したい場合は、この公式表記を用いると正確に伝わります。

表記区分	英語表記	特徴と用途
日本惣菜協会 公式表記	Simmered dried radish strips	惣菜ラベルや公的メニューに準拠した標準表記
一般的なメニュー表記	Simmered dried daikon strips	日本食に慣れた客層向けの実践的な表現
食材単体の公的呼称	Dried radish strips	原材料名などで汎用性の高い表記

日本惣菜協会の表記を取り入れることで、外国人客にとっても「細切りにして乾燥させた大根をコトコト煮含めた料理」であることが明確に伝わります。

ベジタリアン向けにかつお出汁や原材料を確認する英語フレーズ

切り干し大根の煮物は一見すると野菜中心のヘルシーな惣菜に見えるため、ベジタリアンやヴィーガンの外国人客が安心して注文しがちな料理です。しかし、日本の伝統的な調理法ではかつお出汁や薄切り肉、油揚げ（製造ラインや副原料の確認を求める場合あり）が使われることが多いため、原材料を巡る事前のやり取りが欠かせません。

接客時や注文時に活用できる具体的な英会話フレーズです。

• Does this dish contain any fish broth, such as bonito dashi?
  （この料理にはかつお出汁などの魚介出汁が入っていますか？）
• Traditional simmered dried daikon strips are usually cooked with fish stock, so they are not vegan.
  （伝統的な切り干し大根の煮物は通常魚の出汁で煮るため、ヴィーガン対応ではありません。）
• We can prepare it using purely plant-based kelp stock upon request.
  （ご要望に応じて、完全に植物性の昆布出汁を使ってお作りすることもできます。）
• The strips of fried tofu pouch in this dish are made from soybeans.
  （この料理に入っている細切りの油揚げは大豆から作られています。）

出汁の原料を英語で明確に伝えることで、食の制限を持つ外国人客とのトラブルを防ぎ、安心感を与えることができます。

よくある質問

Q. 切り干し大根は英語で何と言いますか？

最も一般的な英語表現は dried daikon strips または dried shredded radish です。和食に詳しい人には日本語のまま Kiriboshi daikon と伝えても通じます。

Q. 切干大根の煮物は英語でどう書きますか？

「煮る」を意味する simmered を使い、Simmered dried daikon strips や Simmered Kiriboshi daikon と表記するのが標準的です。

Q. 千切り大根と切り干し大根の英語に違いは？

基本的には同じ食品を指す地域名（千切り大根は主に宮崎など西日本）のため、英語表記も dried daikon strips で同じです。細さを強調する場合は finely shredded dried daikon と表現します。

Q. 寒干し大根を英語で説明するには？

冬の寒風を利用して作られるため、winter-dried daikon や daikon dried in freezing winter winds と説明すると製法の違いが的確に伝わります。

Q. 切り干し大根を水で戻すは英語で何ですか？

乾燥食材を水で戻す動詞は rehydrate または soak in water を用います。「15分水で戻す」は soak dried daikon in water for 15 minutes と言います。

Q. 切干大根の煮物の公式な業界統一表記はありますか？

一般社団法人日本惣菜協会の公式表記では、Simmered dried radish strips と定められています。食品表示や惣菜売り場の英語ラベルとして公的に推奨されている表現です。

Q. ベジタリアンの外国人に切り干し大根の煮物を説明する際の注意点は？

野菜料理に見えますが、通常はかつお出汁が使われるため not vegetarian であることを伝える必要があります。植物性出汁の場合は Made with 100% plant-based kombu dashi（昆布出汁使用）と案内すると親切です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部