モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「英訳して」の英語表現

「英訳してください」の英語表現と依頼の使い分け

「英訳してください」の基本と決定版フレーズ

英語で「英訳してください」「英訳してほしい」と頼むときは、相手との関係性や手段（対面・チャット・メール・ツール）によって最適な言い回しが変わります。まずは最もよく使われる基本フレーズを押さえましょう。

相手・シーン別の決定版フレーズ一覧

対象・場面	おすすめの英語フレーズ	丁寧さ・ニュアンス
同僚・チャット	Can you translate this into English?	標準的・日常的（これ英訳してくれる？）
上司・取引先	Could you please translate this into English?	丁寧（こちらを英訳していただけますか）
フォーマルメール	I would appreciate it if you could translate this into English.	最上級（英訳していただけますと幸甚に存じます）
親しい同僚・友人	Could you give me a hand with this English translation?	協力的・柔らかい（ちょっと英訳手伝ってくれない？）
翻訳ツール・指示	Translate this into natural English.	直接指示（これを自然な英語に翻訳してください）

「〜を英語に翻訳する」は動詞の translate を使い、translate A into English の形で表します。「日本語から英語へ」と明示したい場合は、translate this from Japanese into English と表現します。

「〜してください」丁寧度別マップと助動詞の違い

学校英語では「〜してください」＝ Please と教わることが多いですが、英語の依頼表現には明確な丁寧度の階層があります。助動詞の選択を誤ると、意図せず相手にぶっきらぼうな印象を与えてしまうことがあります。

丁寧度の比較マップ

レベル	表現パターン	適した相手・状況
最上級（非常にフォーマル）	Would you mind -ing? / I was wondering if you could...	社外の取引先・役職者・負担の重い依頼
上級（ビジネス標準）	Could you please...? / Would you please...?	上司・他部署の担当者・通常の業務依頼
中級（カジュアル〜標準）	Can you...? / Will you...?	親しい同僚・友人・簡単な確認
注意（指示・命令寄り）	Please + 動詞の原形	アナウンス・手順書の指示・明確な業務指示

Could you と Would you の本質的な違い

ビジネスメールで迷いやすいのが Could you...? と Would you...? の使い分けです。助動詞を過去形にすることで相手との心理的距離（遠慮）が生まれ、丁寧な響きになりますが、それぞれ焦点を当てている点が異なります。

• Could you translate this?（能力・可能かどうかに焦点を当てる）：相手に「状況的に対応する時間や余裕があるか」を尋ねるニュアンスです。「ご都合はいかがですか」という配慮が含まれるため、日常の業務依頼では最も使いやすく無難です。
• Would you translate this?（意思・好意に焦点を当てる）：相手に「引き受けてくれる気持ちがあるか」を尋ねるニュアンスです。丁寧ですが、文脈によっては「やっていただけますよね？」という促しの圧力を生むことがあります。

ビジネスで迷ったときは、相手の都合を気遣う Could you please...? を選択すると角が立ちません。

translate〜を翻訳するtranslation翻訳proofread校正するappreciate〜に感謝するensure〜を確実にする

次の疑問依頼の助動詞だけでなく基本の頼み方を広く整理したいときは、「ください」を伝える英語の表現一覧も役立ちます。

ビジネスで使える最上級に丁寧な翻訳依頼表現

目上の相手や社外のクライアント、あるいは急ぎの翻訳・長文の翻訳など相手に負担をかける依頼をする際には、より敬意を示せる上級の構文を使います。

1. Would you mind -ing?（〜していただけないでしょうか）

Would you mind translating this document into English?
（この書類を英訳していただくことは可能でしょうか）

mind は「気にする・嫌に思う」という意味の動詞で、後ろには動名詞（-ing）が続きます。「英訳することを負担に感じられますでしょうか」と相手に伺いを立てる、非常に謙虚な表現です。

2. I was wondering if you could...（〜していただけないかと思いまして）

I was wondering if you could help me translate this email into English.
（このメールを英訳するのをお手伝いいただけないかと思いましてご連絡いたしました）

過去進行形 was wondering を使うことで、「もし可能であれば」という控えめな願望を柔らかく提示できます。本題に入る前の切り出しとしても重宝します。

3. I would appreciate it if you could...（〜していただけますと幸いです）

I would greatly appreciate it if you could translate the attached text by Friday.
（添付の文章を金曜日までに英訳していただけますと大変ありがたく存じます）

仮定法を用いたビジネスレターやメールの定番表現です。感謝の念を先回りして伝えることで、丁寧かつ誠実な依頼を行えます。強調したいときは greatly や much を添えます。

友人や同僚にカジュアルに「英訳して」と頼む表現

チーム内の親しい同僚や英語話者の友人に「ちょっと英訳してほしい」「これ英語で何て言うか教えて」と頼む場合は、堅苦しい表現を避け、協力を求めるフランクなフレーズを使います。

日常会話やチャットですぐ使えるフレーズ

Can you translate this for me?
（これ、私のために英訳してくれる？）

How would you say this in English?
（これ、英語だとどう表現する？）

Could you give me a hand with this translation?
（この翻訳、ちょっと手を貸してくれる？）

give someone a hand は「手を貸す・手伝う」という定番の口語表現です。重たい依頼ではなく「少し力を貸してほしい」というニュアンスを自然に出せます。

Do you have a second to look at this English?
（この英語を見る時間、ちょっとある？）

チャットツールなどで相手の作業を遮らないか配慮しつつ声をかける際に有効です。

友人や同僚に質問したいときは英語を教えてと頼むフレーズも参考になります。

次の疑問会話でもっと短くフランクに頼みたい場面では、「英語にして」とラフに頼む言い回しを合わせて確認してみてください。

ビジネスメールでそのまま使える翻訳・確認依頼テンプレート

英語の翻訳や添削を同僚・外部パートナーに依頼する際、そのままコピー＆ペーストして使えるメールテンプレートです。件名で要件を明確にし、本文で背景・期限・感謝を簡潔にまとめます。

テンプレート：社内・同僚宛ての翻訳依頼

件名: Request: English translation for the upcoming presentation slides
（依頼：次回プレゼンテーションスライドの英訳について）

本文:
Hi [相手の名前],

I hope you are having a productive week.

Could you please help me translate the attached Japanese draft into English? We need this for the client presentation scheduled for next Tuesday.

If possible, I would appreciate it if you could return it by Thursday at 3:00 PM. Please let me know if this timeline is difficult for you.

Thank you very much for your time and assistance.

Best regards,
[自分の名前]

テンプレート：英語表現のチェック・校正依頼

自分で作成した英文の確認を依頼したい場合は、translate（翻訳する）ではなく proofread（校正する）や review（見直す）を使います。

件名: Review request: Draft of the announcement email
（確認依頼：告知メールの文面下書き）

本文:
Dear [相手の名前],

I have drafted an announcement email in English, but I want to make sure the phrasing sounds natural to native speakers.

Would you mind taking a quick look at the attached file and giving me your feedback?

There is no urgent rush, so anytime before Friday would be wonderful.

Thank you in advance for your support.

Sincerely,
[自分の名前]

仕事のメールで使える他の表現はビジネスの例文集にまとまっています。

依頼を和らげるクッション言葉と「必ず〜して」の表現

単に「英訳してください」と伝えるだけでなく、前後に配慮の言葉を添えることで、相手に気持ちよく作業を引き受けてもらえます。また、業務上のミスを防ぐために「必ず確認してください」と念押しするフレーズも重要です。

相手への負担を気遣うクッション言葉

フレーズ	意味	使い方・効果
When you have time	お手すきの際に	急ぎではない依頼の末尾に添える
If possible	もし可能でしたら	納期や追加要望を伝える際に前置きする
If it is not too much trouble	ご迷惑でなければ	相手の負担が大きい作業を頼むときに添える
I know you are busy, but...	お忙しいところ恐縮ですが	依頼文の冒頭に置き、配慮を示す

例文：
Could you please translate this paragraph when you have time?
（お手すきの際に、この段落を英訳していただけますでしょうか）

確実に実行してもらう「必ず〜してください」の表現

依頼内容に重要な期日や確認事項が含まれる場合、「必ず〜してください」と伝える表現を用います。

Make sure to proofread the final draft before sending it.
（送信する前に、必ず最終稿を校正してください）

Please ensure that the technical terms are translated accurately.
（専門用語が正確に翻訳されていることを必ずご確認ください）

make sure to + 動詞の原形 は日常会話から実務まで広く使われ、please ensure that + 節 はより改まった文書や契約・指示書で多用されます。

Pleaseの落とし穴・NG例と依頼への返答パターン

日本人が最も使いがちな Please ですが、英語圏では使い方によって指示口調や皮肉に聞こえるリスクがあります。適切な配置ルールと、依頼を受けた際の返答方法を整理しましょう。

Pleaseが命令形に聞こえる理由と適切な位置

Please は文法上、命令文（動詞の原形）の頭に置く語です。そのため、文頭に Please translate this. とだけ書くと、立場が同等以上の相手には「これを翻訳しなさい（どうぞおやりなさい）」という一方的な指示として響くことがあります。

• 文末に置く場合: Translate this into English, please. のように文末に置くと、少し柔らかいトーンになりますが、依然として指示であることに変わりはありません。
• 疑問文の中に組み込む場合: 最も自然で礼儀正しいのは、Could you please translate this? のように助動詞の疑問文の中に please を挿入する形です。相手に「断る余地」を残すことで、純粋な敬意を表すことができます。

過剰に丁寧すぎて不自然なNG例（慇懃無礼）

丁寧さを意識しすぎるあまり、複雑な構文を重ねすぎると、かえって距離感を感じさせたり嫌味（皮肉）に聞こえたりします。

× 不自然な例: I would be extremely more than grateful if you could possibly kindly consider translating this.
（可能であればご親切にもこれを英訳することをご検討いただけますとこの上なくありがたいのですが）
助動詞や副詞を過剰に重ねると、何をしてほしいのかが曖昧になり、ビジネスコミュニケーションとして非効率です。

I would appreciate it if you could translate this. 程度にとどめるのがスマートです。

依頼に対する返答パターン（承諾と辞退）

返答のスタンス	英語フレーズ	日本語訳
喜んで引き受ける	I would be happy to help.	喜んでお手伝いいたします。
カジュアルに承諾	Sure, no problem!	もちろん、お安い御用です！
引き受ける（期限付き）	I can do that, but I can only finish it by tomorrow.	対応可能ですが、明日までの完了となります。
丁寧に辞退する	I would love to help, but I am tied up with another project right now.	お手伝いしたいのですが、あいにく別の案件で手一杯です。

なお、Would you mind -ing?（〜するのは嫌ですか）に対して「いいですよ（承諾）」と答えるときは、No, not at all.（全く嫌ではありません＝喜んで）のように否定語で答えるのが文法的な基本です。

カジュアルな会話では Sure! や Not at all, I can do that. と返せば誤解を防げます。

翻訳ツールやAIに「英訳して」と指示する際の英語プロンプト

対人ではなく、翻訳システムや文章生成ツールに対して英語で翻訳指示を与える場合は、回りくどい丁寧表現は不要です。明瞭かつ具体的な条件を命令文で指定します。

ツール向け指示プロンプトの具体例

Translate the following text into natural, professional English.
（以下のテキストを自然でプロフェッショナルな英語に翻訳してください）

Translate this Japanese text into English, keeping a polite and business-friendly tone.
（この日本語の文章を、丁寧でビジネスに適したトーンを保って英訳してください）

Translate this for casual conversation between close friends.
（親しい友人同士のカジュアルな会話向けに英訳してください）

単に「翻訳して」と命じるだけでなく、business-friendly tone（ビジネス向けのトーン）や casual conversation（日常会話）などのコンテクスト（文脈・トーン）を指定すると、実用に即した自然な翻訳結果が得られます。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「英訳してほしい」を英語で伝えるには？

相手に直接伝えるなら I would like you to translate this into English. や、より依頼らしく Could you translate this for me? と言います。自分の願望として「英訳してほしい文書がある」と話す場合は I need this translated into English. が自然です。

Q. 「英訳して下さい。」をメールの末尾で頼む表現は？

メールの締めで依頼する場合、I would appreciate it if you could translate the attached text.（添付テキストを英訳していただけますと幸いです）や、返信を促す Please let me know if you can take care of this translation. が適しています。

Q. 親しい同僚に「英訳して。」と一言で頼むには？

チャットや口頭なら Can you translate this? や How do you say this in English? で十分通じます。急ぎでなければ Got a second to translate this?（これ英訳する時間ある？）と声をかけると親切です。

Q. 「翻訳」と「通訳」の英語の違いは何ですか？

文書やテキストを訳す「翻訳」は動詞 translate、名詞 translation を使います。一方、話し言葉をその場で訳す「通訳」は動詞 interpret、名詞 interpretation を使います。「英訳」は文字の翻訳なので translate が適切です。

Q. Would you mindの返答で「Yes」と言うと断る意味になりますか？

文法上は mind（気にする・嫌がる）に対する問いのため、Yes と答えると「嫌です（断り）」になります。承諾する場合は Not at all. や No, I do not mind.、または Sure! と答えるのが自然です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

関係する文法canとcouldの使い方（能力・許可・依頼）willとwouldの特別用法（意志・依頼・過去の習慣）