モチタン辞典 › 読みもの › 翻訳・英訳のコツ › 英語に訳すの英語表現と依頼フレーズ

「英語に訳して」は英語で？依頼フレーズと自然な翻訳のコツ

英語に訳してください・英語に訳しての英語表現一覧

相手に「英語に訳してください」「英語に訳して」と依頼する表現は、相手との関係性や場面に応じて使い分けが必要です。英語圏では、依頼の丁寧さは助動詞の選択やクッション言葉の有無で細かく変化します。

ビジネスの場や目上の人に対して最も安全に使えるのが、Could you please translate this into English?（これを英語に訳していただけますでしょうか？）です。

could を使うことで控えめで礼儀正しい響きになります。同僚や親しい間柄であれば、Please translate this into English.（これを英語に訳してください）や Can you translate this into English?（これ、英語に訳してくれる？）で十分に意図が伝わります。

親しい友人同士の会話やチャットでは、動詞 translate よりも親しみやすい put や say を用いた表現がよく好まれます。たとえば Can you put this in English?（これ英語にしてくれる？）や How do you say this in English?（これ英語で何て言うの？）のように尋ねると、会話がスムーズに進みます。

表は横にスクロールできます →

丁寧度	英語フレーズ	日本語訳	おすすめの場面
極めて丁寧	Would you mind translating this into English?	こちらを英語に翻訳していただけないでしょうか。	社外宛てメール、取引先への依頼
丁寧	Could you please translate this into English?	これを英語に訳していただけますか。	上司・同僚への業務依頼
標準	Please translate this into English.	これを英語に訳してください。	一般的な指示文、マニュアル
カジュアル	Can you put this into English for me?	これ英語に直してくれる？	同僚とのチャット、友人への相談
日常会話	How do you say this in English?	これって英語でどう言うの？	会話中の簡単な質問

次の疑問依頼の丁寧さをもっと細かく使い分けたいときは、英語の依頼表現の使い分けを確認しておくと安心です。

英語に訳す・英語に訳したいときの基本動詞の使い分け

「英語に訳す」「英語に訳したい」という意図を伝える場合、文脈によって適切な動詞が異なります。主に使われる動詞は translate、put、render、そして会話表現の say です。それぞれのニュアンスと語法を理解しておくと、自分の希望を正確に伝えられます。

translate（正確に言語を変換する）

最も基本的かつフォーマルな動詞が translate です。前置詞 into を伴って translate A into B（AをBに翻訳する）の形で用います。公的な文書、契約書、書籍、ニュースなどを文章として翻訳する場合に適しています。

例文: I want to translate this document into English.
（この書類を英語に訳したいです。）

例文: We need to translate our website into English for global customers.
（世界中の顧客に向けて、自社のウェブサイトを英語に訳す必要があります。）

put into English（別の言語で表現し直す）

日常会話やカジュアルなビジネスシーンでは、動詞 put が頻繁に使われます。put A into English で「Aを英語で言い換える、英語にする」という意味になり、translate よりも軽快で堅苦しさのない響きを持ちます。

例文: It is difficult to put this Japanese nuance into English.
（この日本語のニュアンスを英語に訳すのは難しいです。）

例文: Let me put my thoughts into English.
（私の考えを英語で表現させてください。）

相手に言い回しを尋ねる疑問表現

単語や短いフレーズについて「これは英語で何と言いますか」と尋ねたいときは、翻訳という言葉を使わずに疑問文を組み立てるのが自然です。

例文: What is the English for this word?
（この言葉に相当する英語は何ですか。）

例文: How should I say this in English?
（これは英語でどのように言えばよいでしょうか。）

今すぐ使える主要な翻訳ツールの特徴と機能比較

手元にある文章をすぐに英訳したい場合、ウェブブラウザで利用できる各種の翻訳ツールが役立ちます。ツールごとに得意分野や付帯機能が異なるため、目的に応じて使い分けることが正確な英文を得る近道です。

表は横にスクロールできます →

長文の文脈を自然につなぎたい場合は文脈理解に優れたニューラル機械翻訳ツールを、辞書的な意味や品詞を1語ずつ確かめながら学習を進めたい場合は辞書連携型のツールを選ぶと作業が円滑に進みます。

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

英語に訳す精度を高める日本語の前処理のコツ

機械翻訳ツールを使って精度の高い英語を出力させるためには、ツールに入力する前の「日本語の整え方（前処理）」が重要です。日本語は主語や目的語を省略しやすく、述語との係り受けが曖昧になりがちです。英語は「誰が、何を、どうする」を明示する言語であるため、入力文の構造を整えるだけで出力品質が向上します。

1. 省略された主語と目的語を補う

日本語では当たり前に省略される「私」「あなた」「その資料」を明記します。主語がない場合、ツールが「It」や「They」を誤って補い、意図と異なる訳文になる原因になります。

改善前: 検討の上、明日までに連絡します。
改善後: 私たちがその件を検討した上で、私はあなたへ明日までに連絡します。
出力英文: After we review the matter, I will contact you by tomorrow.

2. 一文を短く区切り、接続詞を具体的にする

「〜ですが」「〜ので」で文を長くつなげると、翻訳エンジンが節の修飾関係を取り違えやすくなります。句点（。）で区切って2文に分割すると、明瞭な英語になります。

改善前: 本件について確認したのですが、問題が見つかりましたので、修正をお願いできますでしょうか。
改善後: 本件について確認したところ、問題が1点見つかりました。

そのため、修正をお願いします。
出力英文: I checked this matter and found one problem. Therefore, please make the correction.

3. 多義語や比喩表現を平易な言葉に言い換える

「適当に」「よろしく」「目処が立つ」などの文脈依存表現は、直訳されると意味が通じなくなります。具体的な動作や状態に書き換えてから入力します。

改善前: 来週の会議の件、いい感じに進めておいてください。
改善後: 来週の会議の準備を、計画どおりに進めておいてください。
出力英文: Please proceed with the preparations for next week's meeting according to the plan.

誤訳や不自然さを防ぐ再翻訳の検証手順

出力された英文が正しい意図を保っているか確認するための有効な手法が「再翻訳（バックトランスレーション）」です。得られた英語を再度日本語に翻訳し直し、元のメッセージと意味のズレがないかを検証します。

再翻訳による検証の流れ

1. 元の日本語を整えて入力し、英文を出力させる。
2. 出力された英文をコピーし、翻訳方向を「英語から日本語」に切り替えて入力する。
3. 再翻訳された日本語が、最初の言いたかった意味と一致しているか確認する。
4. 意味が変わってしまった場合、英文中のどの単語が原因かを突き止め、原文の日本語を修正する。

たとえば「よろしくお願いします」という挨拶をそのまま英訳すると、Thank you in advance. や Please. など文脈に合わない表現が出力されることがあります。

これを再翻訳すると「前もって感謝します」となり、状況によっては不自然です。「あなたと一緒に働けることを楽しみにしています」と日本語側を具体化すれば、I look forward to working with you. という自然な英文が得られ、再翻訳でも意味の破綻が起きません。

文章作成AIツールを活用して自然な英語に訳す指示文の型

対話型の文章作成ツールに英訳を依頼する場合、単に「英語に訳して」と送るだけでは、文脈に合わない一般的な英文が出力されてしまうことがあります。「読み手」「トーン（丁寧さ）」「形式」を指定することで、意図に合致した自然な英文が得られます。

ビジネスメール向けの指示文テンプレート

指示文の例:
以下の日本語テキストを、米国の取引先へ送る丁寧なビジネスメールの英語に翻訳してください。
条件:
・フォーマルかつ簡潔なトーンにしてください。

・文法的に自然で、現代のビジネスで使われる表現を選んでください。
・重要なアクション期日は太字にしてください。

【日本語原文】
見積書の送付が遅れてしまい大変申し訳ありません。

添付ファイルをご確認いただけますでしょうか。ご質問があればいつでもお知らせください。

出力される英文の例:
I sincerely apologize for the delay in sending the estimate. Please find the attached document for your review. Please let me know if you have any questions.
（見積書の送付が遅れましたことを深くお詫び申し上げます。

ご確認のため添付ファイルをご覧ください。ご質問がございましたらお知らせください。）

カジュアルなチャット向けの指示文テンプレート

指示文の例:
同僚との社内チャット（SlackやTeams）で使う英語に訳してください。形式ばらない自然な会話調にしてください。

【日本語原文】
今日の午後、10分だけ時間ある？プロジェクトの進捗について軽く相談したいです。

出力される英文の例:
Do you have about 10 minutes this afternoon? I'd like to quickly chat about the project's progress.
（今日の午後10分くらい時間ある？プロジェクトの進捗について少し話したいです。）

そのまま使える英語翻訳の依頼・質問コピペ定型文

英語圏の同僚や友人、オンライン英会話の講師に対して「英語に訳してほしい」「英語での言い方を知りたい」と伝えるための実用的な例文集です。状況に合わせて単語を入れ替えて活用してください。

ビジネスメールでの翻訳依頼

例文: Could you please review and translate the attached announcement into English by Friday?
（添付のお知らせを金曜日までに英語に翻訳・確認していただけますでしょうか。）

例文: We need this contract translated into English. Could you let me know if your team can handle this?
（この契約書を英語に翻訳する必要があります。貴チームでご対応可能かお知らせいただけますか。）

チャットツールでの気軽な相談

例文: Quick question: how would you say this phrase in English?
（ちょっと質問なのですが、このフレーズは英語で何と言いますか。）

例文: I want to make sure my English sounds natural. Could you take a quick look at this sentence?
（私の英語が自然かどうか確認したいです。この文をさっと見てもらえますか。）

オンラインレッスンや学習の場での質問

例文: Could you tell me how to put this concept into English?
（この概念を英語でどのように表現するか教えていただけますか。）

例文: Is there a more common English expression for this?
（これに対してもっと一般的な英語表現はありますか。）

よくある質問

Q. 「英語に訳する」という言葉は日本語として正しいですか？

「訳する」はサ変動詞「訳す」の古い形、または文語的な表現です。現代の一般的な日本語としては五段活用の「訳す」を用いるのが自然です。

Q. 「英語に訳してほしい」と自分の希望を伝える英語は？

I would like you to translate this into English. や I need this translated into English. と表現します。

Q. 「英語に訳す」の直訳以外の自然な動詞はありますか？

会話では put into English、執筆や文章化では render into English や express in English がよく使われます。

Q. 翻訳ツールで失礼な英語が出力されるのを防ぐには？

命令文にならないよう日本語に「〜していただけますか」と依頼のニュアンスを入れ、主語を明記した上で再翻訳して語調を確認することが大切です。

Q. 「これを英語に訳したい」は英語でどう言いますか？

I would like to translate this into English. や I want to put this into English. と言います。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部