モチタン辞典 › 読みもの › 翻訳・英訳のコツ › 自然な英訳のコツと練習法

英訳のコツと正しいやり方

英訳のやり方と黄金の基本手順

日本語から英語へ変換する際、多くの人が直面する壁が「日本語の単語をそのまま英語に置き換えようとして不自然になる」という問題です。自然で正確な英文を作成するための基本的な英訳手順は、次の4つのステップに分かれます。

ステップ1：省略された主語（S）と述語動詞（V）を特定する

日本語は文脈から判断できる場合、主語を頻繁に省略します。しかし、命令文などを除き、英語の文章構造において主語の明示は原則として不可欠です。「誰が」「何をするのか」を最初にはっきりさせます。

ステップ2：文を要素に分解し、短く区切る

1つの文に複数の理由や状況が詰め込まれた長い日本語文は、主節（伝えたい主たる内容）と従属節（条件や理由）に分解します。必要に応じて2つ以上の独立した文に切り分けることが重要です。

ステップ3：和文和訳（英語にしやすい日本語への言い換え）を行う

直訳しにくい日本語の抽象表現や慣用句を、具体的で平易な言葉に言い換えます。たとえば「検討いたします」を直訳しようと悩むより、「私たちはそれについて考えます」と言い換える方が、適切な英語構文を即座に導き出せます。

ステップ4：英語の基本構文（SVOなど）へ当てはめる

整理した要素を英語の5文型などの型に配置します。装飾的な情報（時、場所、理由など）は、文頭または文末に副詞句・副詞節として配置します。

変換プロセス	処理内容	例文・具体例
元の日本語	主語がなく敬語が含まれる文	ご確認のほどよろしくお願いいたします。
和文和訳	主語を補い、平易な表現にする	あなたがこれを確認してくれることを私は望みます。
英語構文への配置	S + V + O + to不定詞 に配置	Please check this. / Could you please confirm this?

和文和訳で文法の間違いを防ぐ

英訳の精度を大きく左右するのが「和文和訳」の技術です。日本語の語彙を直接英単語帳から探そうとすると、文脈に合わない不自然な訳（英訳の英訳のような二重変換の混乱）が生じやすくなります。

主語の補完テクニック

日本語では「受付にて承ります」のように、動作主が隠れた表現が好まれます。これをそのまま受動態で英訳しようとすると複雑になりがちです。動作を行っているのは「受付の係員」なのか「私たちの会社」なのかを判断し、能動態の主語を立てます。

例：「ご不明な点はお問い合わせください」
→ 和文和訳：「もしあなたが質問を持っているなら、私たちに尋ねてください」
→ If you have any questions, please contact us.（ご不明な点があればご連絡ください）

抽象的な動詞を具体的な動作に分解する

日本語で多用される「対応する」「善処する」「配慮する」といった語句は、文脈によって意味が多岐にわたります。これらを具体的な動作へ変換してから英訳します。

• 「クレームに対応する」→ クレームを処理する（handle a complaint）
• 「環境に配慮する」→ 環境を守る（protect the environment）
• 「柔軟に対応する」→ 計画を状況に応じて変更する（adjust our plan flexibly）

無生物主語を活用して英語らしい文章にする

日本語は人間を主語にすることが多い言語ですが、英語では物や事柄を主語（無生物主語）にすることで、簡潔で論理的な表現が作れます。原因や手段を表す語句を主語に繰り上げるのがコツです。

例：「この電車に乗れば、1時間で空港に着きます」
→ This train takes you to the airport in one hour.（この電車は1時間であなたを空港へ連れて行きます）
例：「そのニュースを聞いて、私たちは驚いた」
→ The news surprised us.（その知らせは私たちを驚かせました）

translate〜を翻訳するtranslation翻訳proofread校正するsubject教科tense時制article記事

次の疑問直訳っぽさをなくしてよりこなれた表現に仕上げたいときは、自然な英語に翻訳するコツを押さえておくと表現の幅が広がります。

長文を正しく英訳する分割の技術

日本語の長文を英訳する際、最も多い失敗は、日本語の句点（。）までを無理に1つの英文のピリオド（.）に収めようとすることです。日本語は「〜であり、〜なので、〜ですが」と接続助詞を使って1文をいくらでも長くできますが、英語で関係代名詞や接続詞を過剰に重ねると、文構造が破綻しやすくなります。

1文を2文から3文に切り分ける

長文を訳す際は、まず意味の切れ目を見つけて日本語の段階で分割します。「1つの英文には1つの主要なメッセージ」を持たせるのが、誤訳を防ぐ基本原則です。

構成要素	日本語の文章	英訳の分割例
元の長文	本日はお忙しい中お集まりいただき誠にありがとうございますが、本日の会議では新製品の発売時期の変更についてご説明させていただきたく存じます。	—
文1（感謝）	本日はお集まりいただきありがとうございます。	Thank you for coming today despite your busy schedule.（ご多忙のところお越しいただき感謝します。）
文2（目的）	この会議では新製品の発売時期の変更について説明します。	In this meeting, I would like to explain the change in the release schedule for our new product.（本日の会議では新製品の発売予定の変更について説明いたします。）

主節と従属節の関係を論理的に整理する

長い文を1つの文として維持したい場合は、どの情報が「結論（主節）」で、どの情報が「付加情報（従属節）」なのかを明確にします。英語では重要な情報（結論）を文頭近くに置くことが好まれます。

例：「売上が低下傾向にあるため、早急な対策を打たなければ、来期の目標達成は困難になる見込みです」
→ 結論：来期の目標達成は困難になる見込みである（It will be difficult to achieve our targets for the next term）
→ 条件：もし早急に対策を打たなければ（unless we take immediate measures）
→ 理由：売上が低下傾向にあるため（because sales are declining）
→ 英訳統合：It will be difficult to achieve our targets for the next term unless we take immediate action, because our sales are currently declining.

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

英訳で頻出する文法の間違いと校正

英訳を仕上げた直後には、日本人が共通して落としやすい文法ポイントに絞った見直し（校正）が必要です。単語のスペルミスだけでなく、文法の形式的な一致を確認します。

冠詞（a/an/the）と可算・不可算の区別

日本語には冠詞が存在しないため、名詞を裸の単数形のまま置いてしまうミスが多発します。

• 特定のもの・共通認識があるものは the を付ける
• 不特定の可算名詞（数えられる名詞）の単数形には a または an を付ける
• 特定しない複数名詞は語尾に -s を付ける（例：I like cats.）
• 情報（information）、提案・助言（advice）、進捗（progress）などの不可算名詞には a や複数形の -s を付けない

主語と動詞の呼応（三単現のs）と時制の一致

文が長くなると、主語から述語動詞までの距離が離れ、動詞の活用を誤りやすくなります。主語が三人称単数である場合の現在形動詞の -s 抜けや、主節が過去形である場合の従属節の時制の引きずられに注意します。

誤：The system which has multiple functions operate well.
正：The system which has multiple functions operates well.（多機能を持つそのシステムは良好に動作する）
※主語は system（単数）であるため動詞は operates になります。

前置詞の選択ミス

日本語の「〜に」「〜で」を一律で訳すと間違いが起こります。接触を表す on、空間や期間の内部を表す in、特定の地点や時間を指す at の概念を使い分けます。

表は横にスクロールできます →

日本語表現	誤りやすい英訳	正しい英訳	解説
画面に表示される	appear in the screen	appear on the screen	画面という平面に接しているため on
3日以内に	within 3 days	within three days	公的文書では一桁の数字は綴り字で表記
メールで連絡する	contact with email	contact by email	通信手段を示す場合は前置詞 by

英訳が正しいか確認するセルフチェック

英文を作成した後、あるいは翻訳ソフトの出力を点検する際に、1分間で完了できるセルフ校正チェックシートです。提出や送信の直前に以下の項目を1つずつ確認してください。

逆翻訳（バックトランスレーション）による精度の検証

自分で作成した英文が正しいか確認する有効な手段として、「逆翻訳」があります。完成した英文を翻訳ツールに入れ、再度日本語に翻訳させてみます。その結果得られた日本語が、元の日本語の意図からかけ離れていなければ、構文や語彙が正しく機能している目安になります。

逆翻訳の日本語が破綻している場合は、英文の文構造（修飾関係の曖昧さなど）に欠陥がある証拠です。

翻訳ツールへ「英訳して」と依頼するコツ

翻訳ツールや対話システムに対して「英訳してください」と依頼する際、単に日本語を貼り付けるだけでは、文脈に合わない堅すぎる訳や曖昧な訳文が出力されることがあります。指示文（プロンプト）に条件を付与することで、翻訳精度は向上します。

役割・読者・トーンを指定するテンプレート

誰に向けた文章で、どのような場面で使用するのかを指定します。敬体（丁寧）か常体（カジュアル）か、メールか契約書かによって選択される単語は大きく変わります。

以下の指示枠をコピーして、依頼時に組み合わせて活用してください。

【依頼プロンプトの構成例】
以下の日本語を、ビジネスメールに適した丁寧で自然な英語に翻訳してください。
・対象読者：海外の取引先の担当者
・トーン：礼儀正しく、簡潔で明瞭な表現（Polite and concise）
・制約事項：直訳を避け、ネイティブスピーカーがビジネスで日常的に使う自然な言い回しにしてください。
・翻訳対象：［ここに日本語の文章を入力］

原文の日本語をツール向けに最適化する

翻訳ツールに読み込ませる日本語原文そのものを、事前に「機械が理解しやすい形」に整えておくことが正確な結果を得るための秘訣です。

• 主語を明示する（「明日送ります」→「私が明日メールを送ります」）
• 1文を短く区切り、一文に「〜ですが」などの逆接や並列を多用しない
• 主語と述語を近づけ、修飾語のかかり方を明瞭にする
• 専門用語や固有名詞はあらかじめ英語表記を併記する

次の疑問人やチャットツールに英語で直接依頼したいときは、英語に訳すの英語表現と依頼フレーズを確認しておくと便利です。

英訳スキルを伸ばす効果的な勉強法と練習

英訳力を高めるためには、文法書を通読するだけでなく、実践的な練習サイクルを繰り返す勉強法が有効です。独学で作文スキルを磨くための3段階の手順を紹介します。

1. 短文の例文暗唱（基礎パターンの蓄積）

文法構造が明確な短い基本例文（短文）を頭の中にストックします。日常会話やビジネスで使われる重要構文（It is ... that ... や allow + O + to不定詞 など）を口頭で瞬時に言えるレベルまで反復練習します。自分の引き出しにない文法構造を自力で英訳することはできません。

2. 瞬間和文英訳トレーニング

日本語の短い一文を見て、1〜2秒以内に英語を発声・筆記する練習です。頭の中で日本語の文法を経由する時間を極限まで縮め、英語の語順（S+V+O）へダイレクトに変換する神経回路を形成します。

例：「彼が来たら知らせてください」→ 即座に Let me know when he comes. と出す練習を行います。

3. 第三者や添削ツールの活用によるフィードバック

自分で作成した英文の間違いは、自己点検だけでは見落とす危険があります。客観的な添削を受けることで、「意味は通じるが不自然な表現」や「冠詞の誤用癖」に気づくことができます。定期的に自分の書いた文章を添削に回し、修正された理由を確認して復習ノートに記録する習慣が上達を後押しします。

次の疑問学んだ手順を実際に試して定着させたい方は、和文英訳の練習問題とサイト活用法で具体的な短文作りに挑戦してみましょう。

英訳ツールと添削手法の比較ランキング

英文作成や確認に役立つ主なツールの特徴と、学習目的やビジネス用途に応じた使い分けを比較してまとめました。

表は横にスクロールできます →

文章を素早く形にしたい場合は機械翻訳を活用し、文脈に応じたニュアンスの微調整には対話型のツールを利用、最後に文法チェッカーで形式的なミスを排除するというように、ツールの特性に応じて組み合わせて利用するのが最も効率的です。

よくある質問

Q. 英訳と和訳の難しさの違いは？

和訳は構造を読み解く「読解力」が中心ですが、英訳は主語の補完や冠詞・時制の決定など、日本語にない文法規則を自分で補う「論理的構築力」が求められるため難度が高くなります。

Q. 直訳と意訳はどう使い分ける？

契約書や操作手順書など誤解を避けるべき文章は構文に忠実な直訳寄りの表現を使い、挨拶や感情表現、マーケティング文などは和文和訳を経た自然な意訳を用いるのが原則です。

Q. 長文の英訳を速く終わらせるには？

日本語の段階で接続詞ごとに文を2〜3文に切り分け、それぞれ「主語＋動詞」の平易な文にしてから英語に置き換えることで、文法破綻の修正にかかる時間を削減できます。

Q. 自分で書いた英訳の確認手順は？

主語と動詞の呼応、冠詞、時制の一致をチェックシートで確認した後、翻訳ツールを使って一度日本語に戻す「逆翻訳」を行い、原文の意図と乖離がないか照合します。

Q. 英訳スキルを独学で伸ばすには？

中学レベルの重要構文を含む基本短文の暗唱を行い、瞬時に英語へ変換する反復練習を重ねた上で、文法チェッカーや添削サービスを利用して誤用パターンを修正するのが効果的です。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

関係する文法英語の語順のルール英語の5文型（SVOC）