モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 栗のスイーツ・料理の英語

栗のスイーツの英語表現｜マロンが通じない理由とメニュー一覧

栗のスイーツ・栗のお菓子の英語表現と「マロン」が通じない理由

栗を使ったお菓子全般を表す場合、英語では果実の「栗」を意味する chestnut を使います。「栗のスイーツ」や「栗のお菓子」を表す代表的なフレーズは以下の通りです。

• chestnut sweets（栗のスイーツ全般）
• chestnut desserts（レストランやカフェで出される栗のデザート）
• chestnut treats（栗のおやつ、ご褒美スイーツ）
• chestnut confections（洋菓子・和菓子を含む栗の菓子全般）

栗の英単語である chestnut は、発音記号が /tʃésnʌt/ です。スペルに含まれる「t」の文字は発音されず、「チェスナット」のように読みます。

また、名詞としては可算名詞（数えられる名詞）ですので、1つの栗の実を指すときは a chestnut、複数の栗の実は chestnuts となります。

ただし、「栗味の〜」「栗の〜」という修飾語として名詞の前に置く場合は、単数形の chestnut をそのまま用いて chestnut cake や chestnut ice cream のように表記するのが通例です。

カタカナの「マロン」が英語圏で通じない理由

日本で「マロン」と呼ばれる言葉は、フランス語の marron（マロン）に由来しています。しかし、英語で「栗」を意味する単語は chestnut のみです。英語圏のカフェやパティスリーで「marron cake」や「marron sweets」と言っても、店員には理解されない可能性が非常に高いです。

さらに、フランス語の marron は、植物学的には本来「トチノキ（マロニエ）の実」を指す言葉でした。トチノキの実が食用に適さないのに対し、食用栗（シャテーニュ：châtaigne）を大きく美味しく品種改良した大粒の栗を「マロン」と呼ぶようになったという歴史があります。

このフランス語の呼び名が明治以降の日本に入り、日本では「栗＝マロン」というイメージが定着しました。

ただし、英語圏でもフランス菓子として国際的に定着している marron glacé（マロングラッセ：栗の砂糖漬け）のように、固有名詞化した伝統菓子に限りフランス語表記のまま通じることがあります。それ以外の日常的なスイーツや料理を英語で説明するときは、必ず chestnut を使用してください。

マロンのように海外で通じない言葉は、スイーツの和製英語一覧と正しい英語表現で確認できます。

次の疑問スイーツ名だけでなく木の実としての基本を押さえたいときは、栗の英語表現と正しい発音も確認してみてください。

栗のタルト・ケーキ・モンブラン・パフェ・プリン・パイの英語

カフェやパティスリーで定番の栗スイーツの英語表記をまとめました。注文時やメニュー作成の参考にしてください。

日本語のメニュー名	英語表現	補足・特徴
栗のタルト	chestnut tart	タルト生地に栗クリームや栗の渋皮煮を合わせた焼き菓子
栗のケーキ	chestnut cake	スポンジやパウンドケーキなど栗を使ったケーキ全般
栗のモンブラン	Mont Blanc (cake) / chestnut cream cake	海外では単に「Mont Blanc」では通じない場合があるため説明が必要
栗パフェ	chestnut parfait / chestnut sundae	背の高いグラスに栗クリームやアイスを重ねたデザート
栗プリン	chestnut pudding / chestnut custard	カスタードプリンに栗ペーストを練り込んだもの
栗のパイ	chestnut pie	パイ生地で栗のフィリングや甘露煮を包んで焼いた菓子

「モンブラン」を英語圏で伝える際のポイント

「モンブラン」は、フランスとイタリアの国境にそびえるアルプス山脈の最高峰「モンブラン（Mont Blanc、白い山の意）」に形が似ていることから名付けられた洋菓子です。

フランス語圏や日本、一部のアジア地域では「モンブラン」という名称でケーキとして広く認知されていますが、アメリカやイギリスなどの一般的な英語圏では、単に Mont Blanc と言っても山のことだと受け取られ、ケーキと伝わらないケースが多々あります。

そのため、英語圏の人にモンブランを説明したり、メニューに分かりやすく記載したりする際は、以下のような表現を用いると的確に伝わります。

• Mont Blanc chestnut cake（モンブラン栗ケーキ）
• chestnut cream cake（栗のクリームケーキ）
• cake topped with chestnut puree（栗のピューレを絞ったケーキ）
• Japanese-style Mont Blanc（和栗などを用いた日本スタイルのモンブラン）

例文：
Mont Blanc is a popular sponge cake topped with rich chestnut cream strands, made to resemble a snow-capped mountain.
（モンブランは、雪をかぶった山に見立てて濃厚な栗クリームのペーストを絞った人気の手法で作られたスポンジケーキです。）

栗パン・栗ペーストの英語とカフェ風のおしゃれな表記法

ベーカリーや製菓材料としてよく使われる「栗パン」や「栗ペースト」の英語表現です。海外のベーカリーでは、パンの種類（デニッシュ、ロールパン、カンパーニュなど）に応じて表現を使い分けます。

日本語	英語表現	使い分けのニュアンス
栗パン（総称）	chestnut bread	栗が入ったパン全般の総称
栗のペストリー／デニッシュ	chestnut pastry / chestnut danish	パイ生地やデニッシュ生地に栗あん・栗クリームを合わせたパン
栗あんパン	sweet chestnut bun / chestnut red bean bun	栗の甘露煮や栗あんを詰めた菓子パン
栗ペースト（マロンペースト）	chestnut paste	栗を裏ごしして砂糖などを加えて練り上げたもの
栗ピューレ（無糖・加糖）	chestnut puree	製菓用や料理用に使われるなめらかなペースト
栗クリーム	chestnut cream	栗ペーストに生クリームやバターを混ぜ合わせたホイップ

カフェメニュー風に見せる修飾語と冠詞のルール

カフェの看板や黒板メニュー、プライスカードで栗スイーツを魅力的に見せるには、食感・温度・仕立てを表す形容詞を組み合わせるのが自然です。冠詞（a や the）はメニューのタイトルでは省略するのが英語圏の一般的な慣例です。

• Warm Chestnut Tart with Vanilla Ice Cream
  （温かい栗のタルト バニラアイス添え）
• Fluffy Chestnut Souffle Pancakes
  （ふわふわ栗のスフレパンケーキ）
• Artisanal Chestnut Danish Pastry
  （職人仕立ての栗のデニッシュ）
• Silky Chestnut Pudding topped with Whipped Cream
  （なめらか栗プリン ホイップクリームのせ）
• Chestnut and Candied Walnut Mousse
  （栗とくるみのキャラメリゼのムース）

栗のポタージュ・スープ・栗料理全般の英語表現

栗はスイーツだけでなく、西洋料理や日本の家庭料理でも幅広く親しまれています。「ポタージュ」はフランス語（potage）であるため、英語圏のレストランでは通常 soup と呼びます。

日本語	英語表現	補足・説明
栗のポタージュ／栗のスープ	chestnut soup / creamy chestnut soup	裏ごしした栗とブイヨン、生クリームで作る濃厚なスープ
栗のヴルーテ（なめらかなスープ）	velvety chestnut soup / chestnut velouté	フレンチスタイルの口当たりが滑らかな栗のスープ
栗料理（全般）	chestnut dishes	栗を使った前菜、主菜、スープなどの総称
栗ご飯	chestnut rice	白米やもち米にむき栗を入れて炊き込んだ日本料理
焼き栗	roasted chestnuts	殻のままローストした香ばしい栗（屋台の定番）
甘栗（天津甘栗）	sweet roasted chestnuts / roasted chestnuts	小石や糖蜜とともに炒り上げた栗
栗の渋皮煮	candied chestnuts with skin / simmered astringent-skin chestnuts	渋皮を残したままシロップで煮含めた日本の伝統的な甘露煮
栗の甘露煮	candied chestnuts in syrup / sweetened chestnuts	渋皮をむいて鮮やかな黄色に煮上げた栗

例文：
This creamy chestnut soup has a subtle sweetness and an earthy flavor that warms you up in winter.
（このクリーミーな栗のスープは、ほのかな甘みと大地のような素朴な風味があり、冬に体を温めてくれます。

）
Chestnut rice is a classic autumn dish in Japan made by cooking rice with freshly harvested chestnuts.
（栗ご飯は、収穫したばかりの栗をお米と一緒に炊き上げた日本の秋の定番料理です。）

次の疑問日本の秋の食卓に欠かせない定番料理を海外の方へ紹介したいなら、栗ご飯の英語説明とレシピ表現が役立ちます。

和栗のお菓子（栗きんとん・栗羊羹）を外国人に説明する英語

秋になると日本各地で店頭に並ぶ「和栗の和菓子」について、訪日観光客や海外の知人に尋ねられた際にそのまま使える英語フレーズを用意しました。

栗きんとん（茶巾絞り）の説明

Kurikinton is a traditional Japanese confection made simply by mashing freshly steamed chestnuts with a touch of sugar and shaping them into a chestnut-like twist with a cloth. It highlights the pure, delicate flavor of native Japanese chestnuts.
（栗きんとんは、蒸したての栗に少量の砂糖を加えて裏ごしし、茶巾で栗の形に絞った日本の伝統的なお菓子です。和栗本来の純粋で繊細な風味が引き立ちます。）

栗羊羹の説明

Kuri Yokan is a firm, sweet red bean jelly filled with whole candied chestnuts. The contrast between the smooth adzuki bean paste and the hearty texture of the chestnuts is exceptional.
（栗羊羹は、甘露煮の栗を丸ごと練り込んだしっかりとした固さの小豆羊羹です。

なめらかなあんこと、ほくほくした栗の食感の対比が楽しめます。）

栗まんじゅうの説明

Kuri Manju is a baked sweet bun filled with smooth white bean paste and pieces of chestnut, often glazed on top to resemble a shiny chestnut shell.
（栗まんじゅうは、なめらかな白あんと栗の粒を包んで焼いたおまんじゅうで、表面には栗の殻のような艶やかな焼き色がついています。）

和栗の風味を伝えるテイスティング表現と食感の英語

洋栗（ヨーロッパ種）が砂糖やバニラ、洋酒をしっかり効かせて濃厚に仕上げられるのに対し、日本の和栗は香りが繊細で、自然な甘みとほくほくした食感が特徴です。その違いを英語で表現するためのテイスティング用語を整理しました。

味わい・食感	英単語・フレーズ	ニュアンスと使用例
ほくほくした	crumbly and fluffy / hearty	水分が少なく、口の中でほぐれる食感
素朴な・大地の風味	earthy	栗特有の自然で深みのある土のニュアンス
ナッツのような香ばしさ	nutty	香ばしく豊かなナッツの風味
自然な甘み	naturally sweet / subtle sweetness	砂糖を過剰に加えなくても感じられる栗自身の甘さ
なめらかな・とろけるような	velvety / smooth and rich	裏ごしされたクリームやペーストの舌触り
濃厚な・コクのある	rich and decadent	バターやクリームと合わさった奥深い味わい

例文：
Japanese chestnuts have a distinct earthy aroma and a subtle sweetness that is less sugary than European chestnut cream.
（和栗には独特の素朴な香りとほのかな甘みがあり、ヨーロッパの栗クリームよりも甘さが控えめです。

）
The chestnut paste has a velvety texture that melts smoothly on the tongue.
（その栗ペーストはベルベットのようになめらかな質感で、舌の上でやさしくとろけます。）

カフェのメニュー表・POP・SNSで使える英語テンプレート

洋菓子店やカフェのプライスカード、ポスター、Instagram投稿などでそのまま使える短文英語テンプレートです。

プライスカード・POP向け短冊テキスト

• Seasonal Special: Roasted Chestnut Mont Blanc
  （季節限定：焼き栗のモンブラン）
• Autumn Delight: Chestnut Tart with Fresh Whipped Cream
  （秋の味覚：絞りたて生クリームを添えた栗のタルト）
• Chestnut Parfait layered with Homemade Chestnut Cream and Vanilla Gelato
  （自家製栗クリームとバニラジェラートを重ねた栗パフェ）
• Freshly Baked Chestnut Scones served with Clotted Cream
  （焼きたて栗のスコーン クロテッドクリーム添え）

SNS投稿向けキャプション（Instagram・X等）

Celebrate the arrival of autumn with our new Chestnut Tart! Made with freshly harvested Japanese chestnuts, this dessert offers an earthy sweetness and a delightfully crumbly texture. Pair it with an Earl Grey tea for the perfect afternoon treat.
（新作の栗タルトで秋の訪れを感じてみませんか？収穫したての和栗を使用し、素朴な甘みと心地よいほくほく食感に仕上げました。

アールグレイティーと合わせて優雅な午後のティータイムをお楽しみください。）

次の疑問店頭の黒板やPOPの文字をより洗練された印象に仕上げたいときは、筆記体でおしゃれに書く英単語一覧も参考になります。

海外のカフェで栗スイーツを注文・質問する英会話例文

海外のパティスリーやカフェを訪れた際、栗を使ったデザートを注文したり、原材料を確認したりするときに役立つ会話例です。

Customer: Excuse me, do you have any desserts made with chestnuts today?
（客：すみません、今日栗を使ったデザートは何かありますか？）
Staff: Yes, we have our signature chestnut tart and a chestnut cream puff.
（店員：はい、当店自慢の栗のタルトと栗のシュークリームがございます。

）
Customer: That sounds wonderful. I'll take the chestnut tart and a hot latte, please.
（客：それは素敵ですね。栗のタルトとホットラテをお願いします。）

Customer: Is this Mont Blanc cake made with fresh chestnuts or sweetened paste?
（客：このモンブランケーキは生の栗から作られていますか、それとも加糖のペーストですか？）
Staff: It is made with real chestnut puree blended with French butter.
（店員：フランス産バターとブレンドした本物の栗ピューレを使用しております。

）
Customer: Excellent, I would love to try one.
（客：素晴らしいですね、1つ食べてみたいです。）

Customer: Is there alcohol in the chestnut cream?
（客：栗のクリームにアルコールは入っていますか？）
Staff: Yes, it has a splash of dark rum for aroma. We also have alcohol-free options if you prefer.
（店員：はい、風味付けに少量のダークラム酒を使用しています。ご希望でしたらアルコール不使用のものもご用意できます。）

店員とのやり取りをさらに練習したいときは、レストラン・食事の注文の英会話フレーズを参考にしてください。

旅先での会話全般に自信をつけたい方は、英会話の総合ガイドもあわせてご活用ください。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「栗のポタージュ」は英語で何と言いますか？

英語では creamy chestnut soup または chestnut soup と言います。ポタージュ（potage）はフランス語のため、英語圏ではクリーミーなスープ全般を creamy soup や単に soup と呼びます。

Q. 「栗ペースト」は英語でどう表現しますか？

加糖・加工されたものは chestnut paste、なめらかに裏ごしした無糖または加糖のものは chestnut puree と表現します。生クリームを加えた絞り用クリームは chestnut cream と呼びます。

Q. 「栗プリン」の英語表記を教えてください。

一般的には chestnut pudding と言います。卵とミルクのカスタード感を強調したい場合は chestnut custard や chestnut custard pudding と表記すると海外でも伝わりやすいです。

Q. 「栗パン」は英語で何と言いますか？

パン全般なら chestnut bread です。デニッシュ生地なら chestnut pastry や chestnut danish、栗あんを包んだ丸い菓子パンなら sweet chestnut bun と呼び分けます。

Q. chestnutは数えられる名詞（可算名詞）ですか？

はい、可算名詞です。栗の実1個なら a chestnut、複数なら chestnuts となります。ただし「栗のケーキ（chestnut cake）」のように名詞の前に置いて修飾語として使うときは単数形になります。

Q. フランス菓子の「マロングラッセ」は英語圏でも通じますか？

marron glacé は国際的なフランス伝統菓子として定着しているため、英語圏の高級菓子店でもそのまま通じます。一般的な英語で説明する場合は candied chestnuts と言います。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部