モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › おかえりなさい

「おかえりなさい」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「おかえりなさい」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01어서 와

   eoseo wa

   カジュアル｜家族・友達に

   直訳すると「早くおいで」ですが、帰宅した家族や友達を親しく迎える定番の表現です。「수고했어（お疲れさま）」とセットでよく使われます。親しい間柄専用のパンマル（タメ口）なので、目上の人には使えません。

2. 02어서 와요

   eoseo wayo

   ふつう｜親しい人に

   「어서 와」に丁寧の「요」をつけた表現です。程よい親しみと丁寧さがあり、親しい年上や同僚、近所の人を迎える際に適しています。日常会話で使い勝手が良く、柔らかい響きを持つ言い回しです。

3. 03왔어?

   wasseo?

   カジュアル｜友達に

   「来たの？」という意味の気軽な疑問形ですが、日本語の「おかえり！」と同じ感覚で日常的に交わされます。友達が家や待ち合わせ場所に来た際、親しみを込めて軽く声をかけるのにぴったりな一言です。

4. 04왔구나!

   watguna!

   カジュアル｜家族に

   「帰ってきたんだね！」というニュアンスの感嘆形です。帰りを待っていた家族や子どもが戻ってきたとき、温かく迎える場面で使われます。相手の姿を見たときの自然な喜びが伝わるアットホームな表現です。

5. 05다녀왔어?

   danyeowasseo?

   カジュアル｜家族に

   「行って帰ってきたの？」と相手の行動を確認する疑問文で、家庭内での「おかえり」として非常によく使われます。外出先から帰宅した子どもや配偶者、親しい友人に自然な調子で声をかけられる表現です。

6. 06다녀오셨어요?

   danyeoosyeosseoyo?

   丁寧｜目上の人に

   「다녀왔어?」の敬語表現で、「行って戻られましたか？」という意味です。目上の家族や職場の先輩・上司が戻った際、最も標準的で失礼のない「おかえりなさい」として広く用いられる定番の挨拶です。

7. 07돌아오셨네요

   doraosyeonneyo

   丁寧｜職場で丁寧に

   「お戻りになりましたね」という意味の丁寧な表現です。職場などで出張や外回りから戻ってきた同僚や上司に対し、相手の帰社を確認して労う場面で自然に使われます。状況を見て穏やかに声をかける表現です。

8. 08어서 오세요

   eoseo oseyo

   丁寧｜職場・店で

   店舗で「いらっしゃいませ」として使われるほか、職場や集会で戻ってきた人を歓迎する改まった「おかえりなさい」としても機能します。公の場やお客様を迎えるようなかしこまった場面で重宝します。

場面別の使い分け

韓国語には定型句の「おかえりなさい」がないため、相手がどこから戻ったのか、自分との距離感がどのくらいかによって言葉を選びます。迷ったときは相手が目上なら「다녀오셨어요?」、同等以下なら「어서 와」を選ぶと間違いがありません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おかえりなさい」は相手の帰還そのものを迎える決まり文句ですが、韓国語では「行って来られましたか？」と相手の行動を尋ねる疑問形や、「早くおいで」という招き入れの発想をとります。そのため、直訳しようとすると不自然な会話になりがちです。

• 「잘 돌아왔어요」と直訳してしまう：直訳すると「無事に戻りました」というニュアンスになり、日常の挨拶としては不自然です。
• 上司に「어서 와요」を使ってしまう：丁寧語の「요」が付いていても、目上の方に対する挨拶としては軽すぎるため「다녀오셨어요?」が適切です。
• 外出から戻った家族に「어서 오세요」と言う：店員とお客のような距離感が生じてしまい、家庭内の会話としては不自然です。

言われたときの返事

• 다녀왔습니다 — ただいま戻りました（丁寧）
• 다녀왔어 — ただいま（カジュアル）
• 응, 왔어 — うん、帰ったよ（友達・家族に）
• 네, 다녀왔어요 — はい、帰りました（日常的な丁寧表現）
• 수고 많으셨습니다 — お疲れさまでした（職場などで迎えてくれた相手に）

よくある質問

Q. 上司が外回りから戻った時の挨拶は？

「다녀오셨어요?（お戻りになりましたか？）」または「고생하셨습니다（ご苦労さまでした）」と声をかけるのが自然です。「돌아오셨네요」も状況に合わせて使えます。

Q. 「어서 오세요」は家庭で使えますか？

基本的にはお店の「いらっしゃいませ」や改まった歓迎で使うため、日常的に家族間で使うとよそよそしく響きます。家庭では「어서 와」や「다녀왔어?」を使いましょう。

Q. 「ただいま」に対して何と返すべき？

相手が「다녀왔습니다」と言ったら「어서 오세요」や「다녀오셨어요?」で返し、フランクな「다녀왔어」なら「어서 와」や「왔어?」と返すのが最も自然です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の過去形の作り方韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「おかえりなさい」