モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「ただいま」「おかえり」の英語表現

英会話で「ただいま」を伝える基本表現と使い分け

「ただいま」「おかえり」の基本英語フレーズ一覧

英語には日本語の「ただいま」「おかえり」に1対1で完全に一致する定型句はありませんが、状況や場所に応じて使い分けられる定番フレーズが存在します。まずは家庭や職場で日常的に使われる代表的な表現を整理して確認しましょう。

状況・ニュアンス	英語フレーズ	日本語訳
自宅に帰ったとき（標準）	I'm home!	ただいま！／帰ったよ！
自宅や職場に戻ったとき（万能）	I'm back!	戻ったよ！／ただいま！
家族・パートナーへの親愛を込めた声かけ	Honey, I'm home!	ただいま、あなた！
オフィスや自席に戻ったとき	I'm back at my desk.	席に戻りました。
長期の旅行・出張から帰ったとき	It's good to be back!	戻れて嬉しいよ！／やっぱり家が一番！
一般的な「おかえり」の返答	Welcome back!	おかえりなさい！
自宅に戻った相手を迎える返答	Welcome home!	（我が家へ）おかえりなさい！
日常的で最も自然な返答	Hey, how was your day?	おかえり、今日どうだった？

自宅の玄関を開けて「帰ったよ」と存在を知らせる場合はI'm home!、あるいは短くI'm back!と言うのが一般的です。

一方で、迎える側は日本語のように必ず「おかえり」と返すのではなく、親しい間柄であればHey!やHi there!と呼びかけ、そのまま会話に入ることが自然です。

次の疑問出迎える側の返し方も一緒に知りたいときは、「おかえり」の英語表現と使い分けも確認してみてください。

I'm homeとI'm backの違いと使い分け

英語で帰宅を伝える際、初心者が迷いやすいのがI'm home.とI'm back.の使い分けです。どちらも日本語では「ただいま」と訳されますが、含まれる前提と使える場所に明確な違いがあります。

自宅限定のI'm home

I'm home.は、単語の通り「自分の家（home）にいる」という状態を表します。したがって、この表現を使えるのは自分が生活している自宅や実家に帰ったときのみです。職場や学校、滞在先のホテルなどでI'm home.と言うことはできません。

• I'm home! Did the mail arrive?（ただいま！郵便物届いてた？）
• I'm finally home after a long shift.（長いシフトが終わってやっと家に着いたよ。）

また、海外ドラマなどで耳にするHoney, I'm home!（ただいま、あなた！）は、かつてのアメリカのホームコメディで定番となった古典的フレーズです。

現代の日常会話では、やや大げさにユーモアを込めて言う場合を除き、単にHey, I'm home.と落ち着いたトーンで言うことが多くなっています。

場所を選ばず使えるI'm back

I'm back.は、「元の場所に戻ってきた」という動作そのものを指します。そのため、自宅への帰宅はもちろん、オフィス、学校の教室、友人と待ち合わせているカフェの席など、一度離れた場所に戻るあらゆる状況で使うことができます。

• I'm back! Sorry for the wait.（戻ったよ！待たせてごめんね。）
• I went to grab some coffee, but I'm back now.（コーヒーを買いに行ってたけど、戻ったよ。）

表現	使える場所	ニュアンス
I'm home.	自宅・実家のみ	「我が家に帰ってきた」という安堵感や帰着の報告
I'm back.	自宅・オフィス・外出先など全般	「元の場所・拠点に復帰した」という事実の報告

このように、自宅で使う分にはどちらでも自然ですが、外出先や職場ではI'm back.を選ぶ必要があります。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

相手がいるか分からないときの帰宅時の声かけ

玄関を開けた際、家の中に家族や同居人がいるかどうかわからない場合があります。日本語では誰もいなくても「ただいまー」と声をかける習慣がありますが、英語圏では「誰かいますか？」と確認を兼ねた呼びかけを行うのが自然です。

誰かいるか確認する定番フレーズ

帰宅時に室内の気配を探りながら声をかける表現には、以下のようなものがあります。

• Hello? Anyone home?（こんにちは？誰か家にいる？）
• Is anyone here?（誰かいますか？）
• I'm home! Is anybody around?（ただいま！誰か近くにいる？）
• Honey? Are you upstairs?（ねえ、上にいるの？）

Anyone home?は非常に親しみやすく、かつ日常会話で頻繁に使われるフレーズです。室内が暗いときや、家族が別室にいる可能性があるときに、語尾を上げて問いかけるように発音します。

返答側のフレーズ

室内から帰宅者の声に応じる場合は、自分の居場所を伝えるのが親切です。

• In here! I'm in the kitchen.（ここだよ！キッチンにいるよ。）
• Upstairs! Just giving the kids a bath.（2階にいるよ！子どもたちをお風呂に入れてるところ。）
• Hey! Welcome back! I'm in the living room.（おかえり！リビングにいるよ。）

オフィスや外出先から戻ったときの職場表現

ビジネスシーンで営業先やランチ休憩から戻った際、同僚や上司に対して「ただいま戻りました」と伝える表現です。ビジネスではI'm home.は使えないため、backやreturnを用いた表現を用います。

同僚へのカジュアルな復帰の挨拶

同じチームの同僚や隣の席の人に対して軽く声をかける場合は、簡潔な表現が好まれます。

• I'm back.（戻りました。）
• I'm back at my desk. Let me know if you need anything.（自席に戻りました。何かあれば声をおかけください。）
• Back from lunch!（ランチから戻りました！）

上司や社外に対する丁寧な報告表現

業務報告の文脈や、少し改まった場面で外出から戻ったことを伝える場合は、完了形や丁寧な語彙を使います。

• I have returned from the client meeting.（取引先との打ち合わせから戻りました。）
• I just got back to the office.（オフィスに戻ったところです。）
• Thank you for holding the fort while I was out.（不在の間、対応してくださりありがとうございました。）

対象・場面	英語フレーズ	日本語訳
同僚（口頭）	I'm back.	戻りました。
同僚（チャット）	Back at my desk!	自席に戻りました！
上司・チーム（報告）	I've just returned from the visit.	訪問から戻りました。
留守番への感謝	Thanks for watching things.	留守中ありがとう。

自席に戻ったことをチャットツールで共有する文化がある職場では、Back at my desk.やI'm back online.といった短いフレーズが重宝されます。

戻った状況を正確に伝える文法を確認したいときは、過去形と現在完了形の違いと使い分けを参考にしてください。

長期の出張や留学から帰ったときの特別な表現

数日間の旅行、数か月の留学、長期の海外出張など、長期間家を離れていた後に戻ったときの「ただいま」には、旅の無事を喜ぶ感情や懐かしさを込めた表現が使われます。

帰着した側が使うフレーズ

「戻ってこられて嬉しい」「やっぱり我が家が落ち着く」という気持ちを伝える表現です。

• It's so good to be back!（戻ってこられて本当に嬉しい！）
• It feels great to be home.（やっぱり家は最高だね。）
• There's no place like home!（やっぱり我が家が一番だ！）
• I made it back safely!（無事に戻ってきたよ！）

There's no place like home.は英語のことわざにも近い有名なフレーズで、旅の疲れを感じつつ自宅のベッドや居心地の良さを実感したときに広く使われます。

出迎える側が使う「おかえり」フレーズ

長旅から戻った家族や同僚に対しては、通常のWelcome back!に加えて、労いや歓迎の言葉を添えます。

• Welcome home! We missed you so much!（おかえりなさい！すごく寂しかったよ！）
• Welcome back! How was your trip?（おかえりなさい！旅行はどうだった？）
• It's great to have you back!（あなたが戻ってきてくれてとても嬉しいよ！）
• You must be exhausted from the long flight.（長時間のフライトで疲れたでしょう。）

シチュエーション別の帰宅時英会話ダイアログ

実際の日常会話で交わされるリアルなやり取りを、家庭・職場・ホームステイ先の3つの場面で見てみましょう。

場面1：家庭での日常的な帰宅会話

夫婦や家族の間で交わされる、最も標準的な夕方のやり取りです。

• A: Hey, I'm home!（ただいまー！）
• B: Hey! Welcome back. How was work today?（おかえり。今日の仕事はどうだった？）
• A: Pretty busy, but I managed to finish everything. What smells so good?（かなり忙しかったけど、なんとか全部終わらせたよ。すごくいい匂いがするね？）
• B: I'm making beef stew. It'll be ready in twenty minutes.（ビーフシチューを作ってるの。あと20分でできるよ。）
• A: Awesome. I'll go wash my hands and set the table.（最高だね。手を洗ってテーブルを準備するよ。）

場面2：オフィスで外出から戻った同僚同士の会話

午後の外回りからオフィスに戻った際の同僚との会話です。

• A: Hey everyone, I'm back.（みなさん、戻りました。）
• B: Welcome back, Ken. How did the presentation go?（おかえり、ケン。プレゼンはどうだった？）
• A: It went really well! The client liked our proposal.（すごくうまくいったよ！クライアントが提案を気に入ってくれた。）
• B: That's great news! Grab a coffee and take a breath.（それは素晴らしいニュースだね！コーヒーでも飲んで一息ついて。）

場面3：留学・ホームステイ先での帰宅会話

ホストファミリーの家に帰宅した際の丁寧で打ち解けたやり取りです。

• A: Hello! I'm back!（こんにちは！戻りました！）
• B: Hi, Yuka! How was your first day at school?（やあ、ユカ！学校の初日はどうだった？）
• A: It was exciting, but a little overwhelming. Everyone was so friendly, though.（刺激的でしたけど、少し圧倒されました。でもみんなすごく親切でした。）
• B: That's wonderful to hear. Take off your shoes and relax. Dinner is at seven.（それはよかった。靴を脱いでくつろいでね。夕食は7時だよ。）
• A: Thank you so much!（ありがとうございます！）

日常のさまざまな場面に対応できる表現を広げたい方は、英会話の総合ガイドもご覧ください。

「ただいま」の後に続くスモールトーク集

英語圏では「ただいま」「おかえり」の一言で会話が終わることは稀で、直後に「今日一日はどうだったか」を尋ねるスモールトークへ移行するのが一般的です。帰宅後の会話をスムーズに続けるための質問と返答のパターンを身につけましょう。

相手の1日を尋ねる質問表現

帰宅した相手を迎える側が投げかける代表的な質問です。

• How was your day?（今日一日はどうだった？）
• How did things go today?（今日はどんな感じだった？）
• Did you have a good day?（良い一日だった？）
• How was school/work?（学校／仕事はどうだった？）

質問に対する返答フレーズ集

その日の出来事や気分に合わせて、短く答えられる便利な表現です。

状況・気分	返答フレーズ	日本語訳
とても良かった	It was great! Very productive.	すごく良かったよ！とても充実してた。
まあまあ・普段通り	Pretty good, nothing special.	まあまあかな、特に何事もなく。
普段通り（普通）	Same as usual.	いつも通りだよ。
疲れた	I'm completely exhausted.	完全に疲れ果てたよ。
大変だった	It was a tough day.	大変な一日だったよ。

返答した後は、How about yours?（あなたの方はどうだった？）やHow was your day?と聞き返すことで、自然な会話のキャッチボールが成立します。

その後の会話をさらに広げたいときは、スモールトーク・天気の話の英会話フレーズを覚えておくと役立ちます。

LINEやメッセージで送る帰宅・連絡英語

帰宅する前や家に着いた直後、家族やパートナーにテキストメッセージで状況を知らせる機会は多くあります。チャットツールでそのまま使える短い実用的な英語メッセージをまとめました。

帰宅前に送るメッセージ（「もうすぐ着くよ」など）

• On my way home!（今、家に向かってるよ！）
• Leaving the office now.（今オフィスを出たところ。）
• I'll be home in about 20 minutes.（あと20分くらいで家に着くよ。）
• Heading back now. Do we need anything from the store?（今から帰るね。スーパーで何か買っていくものある？）
• Almost there!（もうすぐ着くよ！）

On my wayは頭文字をとってOMWと略されることも多く、急いでいるときのテキスト連絡で非常に役立ちます。

帰宅直後に送るメッセージ（「今着いたよ」など）

• Just got home!（ちょうど家に着いたよ！）
• Safely back at my place.（無事に自分の家に着いたよ。）
• Home sweet home. Thanks for today!（無事に帰宅。今日はありがとう！）

友人と遊んだ帰り道などに「無事着いたよ」と伝える場合は、I got home safe and sound.（無事に家に着いたよ）という表現も好んで使われます。

シェアハウスやホームステイでの帰宅マナー

留学生や海外在住者がシェアハウスやホームステイ先で生活する場合、帰宅時の声かけには少し配慮が必要です。相手のプライベートな空間に踏み込みすぎず、かつ不審がられない自然な挨拶マナーを押さえておきましょう。

大声で叫ばず、居合わせた人に自然に挨拶する

欧米の住環境では、玄関で家全体に向けて大声でI'm home!と叫ぶ習慣はあまりありません。特にシェアハウスでは各自の部屋で作業や休息を取っていることが多いため、玄関で大声を出すのは避け、共有スペース（リビングやキッチン）で顔を合わせた相手に声をかけるのが標準的です。

• Hey guys, just got back.（みんな、今戻ったよ。）
• Hi, how's it going?（やあ、調子はどう？）
• Good evening! Hope you're having a good night.（こんばんは！良い夜を過ごしてね。）

遅い時間に帰宅したときの配慮

深夜や早朝に帰宅した場合は、同居人を起こさないよう静かに部屋に入り、翌朝顔を合わせた際に軽く声をかけるのがスマートです。もしリビングに誰かが起きていた場合は、小声で短く挨拶します。

• Hey, sorry if I woke you up.（やあ、起こしてしまったらごめんね。）
• Quiet night! I'm just heading straight to bed.（静かだね！もうすぐ寝るよ。）

次の疑問滞在先での日常会話をもっと自然に交わしたいなら、ホームステイで使える英会話フレーズを覚えておくと便利です。

よくある質問

Q. ネイティブは毎日I'm homeと言いますか？

毎日必ず言うわけではありません。家族に対しても「Hey」や「How are you doing?」と声をかけるだけで済ませることが多く、儀礼的な決まり文句としての頻度は日本語の「ただいま」よりも低めです。

Q. 「ただいま戻りました」をビジネスメールで書くには？

休暇や出張から復帰した際は「I have returned to the office today.」や「I am back in the office and catching up on emails.」と簡潔に伝えます。

Q. 子供に「ただいま」を教える英語フレーズは？

最もシンプルで発音しやすい「I'm home!」や「Mom, I'm back!」が適しています。帰宅したら笑顔で「Welcome home!」と返してあげることで、家庭内での自然な英会話習慣が身につきます。

Q. 一人暮らしで帰宅したとき英語で何か言いますか？

通常は何も言いませんが、独り言として「Finally home!（やっと家に着いた！）」や「Home sweet home!（やっぱり家が最高！）」と呟くことはよくあります。

Q. Welcome backとWelcome homeの違いは？

Welcome homeは自宅に戻ってきた相手にのみ使う表現です。Welcome backは自宅だけでなく、職場、学校、旅行からの復帰など、元の場所に戻ったあらゆる状況で広く使えます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部