モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「久しぶりに」の英語表現まとめ

「久しぶりに」の英語表現まとめ

「久しぶりに」の英語表現まとめ

英語には日本語の「久しぶりに」に1対1で対応する単独の副詞が存在しません。英語で「久しぶりに〜した」と伝えるときは、文末にfor the first time in a whileを添えるか、It's been a while since [過去形]という構文を使うのが基本です。

期間の長さや会話の文脈に合わせて自然に使い分ける型を分かりやすく解説します。

「久しぶりに」は一語の副詞がない？英語の基本構造

日本語の「久しぶりに」は動詞を修飾する副詞として手軽に使えます。しかし、英語にはこれと完全に1対1で対応する単語（一語の副詞）がありません。そのため、英語では「フレーズ（副詞句）」を文末に付け足すか、「文全体の構造」を変えて表現します。

基本の考え方は「ある動作を、しばらくの期間の中で初めて行った」あるいは「前回の動作からしばらく時間が経っている」と言い換えることです。ネイティブスピーカーが日常会話で使う表現は、大きく分けて次の3パターンに集約されます。

基本パターン構造・文法ルールニュアンス・特徴
for the first time in a while[主語] + [過去形などの動詞] + for the first time in a while最も直感的で使いやすい副詞句。文末にそのまま置くだけで完成します。
It's been a while since...It's been a while since + [主語] + [過去形の動詞]「〜してから時間が経つ」という意味の定番構文。主節は現在完了形、since節内は過去形になります。
haven't [過去分詞] in a while[主語] + haven't + [過去分詞] + in a while「しばらく〜していなかった」という現在完了形の否定文で「久しぶり」を間接的に示します。

たとえば「久しぶりに映画を見た」と言いたい場合、上記3つの型を使うとそれぞれ次のように表現できます。

まずは文末にfor the first time in a whileを置く形を覚えると、あらゆる動詞と組み合わせてスムーズに話せるようになります。

Nathan英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ネイティブが使い分ける期間とスラング表現

「久しぶり」と感じる時間の長さは、数週間の場合もあれば、数年、あるいは十数年の場合もあります。英語ではwhileの部分を入れ替えることで、経過した期間の長さを細かくコントロールできます。

期間の長さに応じた使い分け

日常会話で使い分ける基本の語句は次の通りです。

口語・スラングで使える「超久しぶり」の強調表現

ネイティブスピーカーが親しい友人との会話で「ものすごく久しぶり」「何百年ぶり」と大げさに表現するときは、agesやforeverを用いたスラング的な口語表現がよく使われます。

表現意味・ニュアンス例文
in ages何年も、信じられないほど久しぶりにI haven't seen you in ages!（本当に何年ぶりだろうね！）
in forever気の遠くなるほど久しぶりに（口語強調）It's been forever since we hung out.（一緒に遊ぶの、ものすごく久しぶりだね。）
in a minuteかなり久しぶりに（若者言葉・スラング）I haven't eaten ramen in a minute.（ラーメン食べるのめっちゃ久しぶりだわ。）

なお、学校英語などで見かけるafter a long timeという直訳調の表現は、「長い時間が経過した後に（ようやく）」というプロセスを説明する響きが強いため、日常会話で「久しぶりに楽しんだ」と言いたいときはfor the first time in a whileやin agesを使う方が自然です。

期間の長さに応じた表現の使い分け
◀ 短い（数週間）極めて長い ▶
a while数週間から数か月程度。少し間が空いたニュアンス
months / years数か月、数年といった具体的な時間単位
a long time半年から数年程度。明らかに長い時間が経過したとき
ages / forever何年・何百年ぶりなど大げさに強調する口語スラング

表す時間の長さに合わせて、末尾の語句を適切に選び分けましょう。

英会話をひと通り身につけたいときは、英会話の総合ガイドから順に読むと全体がつかめます。

日常会話で使えるシーン別例文集

検索されることの多い日常のシチュエーションに合わせて、そのまま使える実践的な例文をまとめました。文末のフレーズや構文に注目してください。

久しぶりに食べた・飲んだ

「久しぶりに寿司を食べた」「久しぶりにお酒を飲んだ」と言いたいときの表現です。

久しぶりに出かけた・楽しかった

外出やレジャー、イベントを満喫したときの定番フレーズです。

久しぶりに晴れた・天気の話題

天候が回復したときの表現です。主語には天候を表すitを用います。

久しぶりに英語を話した・やる・できた

語学学習やスポーツ、趣味の再開に関する表現です。

「〜したい・しよう・できる」応用パターンの作り方

「久しぶりに〜した（過去形）」だけでなく、「久しぶりに〜したい（願望）」「久しぶりに〜しよう（提案・誘い）」「久しぶりにやる（現在・未来）」といった派生パターンも、文構造の基本ルールを覚えれば簡単に組み立てられます。

「久しぶりに〜したい」願望の表現

動詞の前にwant toやwould love toを置き、文末に期間のフレーズを添えます。

「久しぶりに〜しよう」誘い・提案の表現

Let'sやWhy don't weを使って文頭を誘いの形にし、文末を副詞句で結びます。

「久しぶりに〜できた」可能・達成の表現

「〜できた」はwas able toやcouldを動詞の前に置きます。

「久しぶりに〜する・やる」現在形・未来形の予定

これから行う予定や、定期的な再開を語る場合も同じ型が使えます。

「久しぶりに」の応用パターン一覧
✨願望（〜したい）

動詞の前に want to や would love to を置く

🤝提案（〜しよう）

文頭に Let's や Why don't we を使って誘う

🎉可能（〜できた）

動詞の前に was able to や could を置く

📅予定（〜する予定）

be going to などの未来形を用いて文末に添える

基本構文の動詞の前に助動詞や定型表現を足すことで様々なニュアンスを表現できます。

「久しぶりに」の英語表現まとめのイメージ

次の疑問友人や同僚を具体的に誘いたいときは、「久しぶりに会う・話す」の英語でよく使われる定番フレーズが役立ちます。

挨拶の「久しぶり」と動作修飾の違い

日本人が混同しやすいのが、再会時の挨拶としての「久しぶり！」と、動作を修飾する「久しぶりに〜する」の違いです。この2つは英語の文法上の役割がまったく異なります。

対面での挨拶フレーズ

人と会った瞬間の挨拶には、完結した決まり文句を用います。文末に動詞を繋げる副詞句としては機能しません。

Long time no seeは非常に有名な表現ですが、口語の砕けた挨拶であるため、動作にかかる副詞としてI Long time no see watched a movie.のように使うことはできません。

ビジネスメール・フォーマルな場での挨拶

ビジネスの取引先や目上の人に対して「ご無沙汰しております」「久しぶりにご連絡いたします」と伝える場合は、丁寧な表現を選びます。

状況・用途英語フレーズ日本語訳の目安
ビジネスメールの冒頭I hope this email finds you well. It has been a while since we last spoke.お変わりなくお過ごしのことと存じます。前回の連絡から少し間が空いてしまいました。
丁寧な再会の挨拶It is a pleasure to see you again after such a long time.大変長い間ご無沙汰しておりましたが、またお目にかかれて光栄です。
久しぶりの連絡の導入I am writing to you for the first time in several months.数か月ぶりにご連絡を差し上げております。

公の文書やフォーマルメールでは、短縮形のIt'sを避け、It has been...と略さずに書くと、より格式の高い丁寧な印象になります。

対面の挨拶と動作修飾の文法上の違い

対面での挨拶フレーズ

  • 会った瞬間の決まり文句として完結
  • 文末に動詞を繋げて副詞としては使えない
  • 例：Long time no see! / It's been so long!

動作を修飾する表現

  • 「久しぶりに〜する」という行為を修飾
  • 文末に副詞句を置くか構文全体を変える
  • 例：for the first time in a while

挨拶の決まり文句は動作の修飾には流用できないため、使い分けに注意が必要です。

再会したときの挨拶フレーズを詳しく知りたい方は、「久しぶり」の英語挨拶表現も参考にしてください。

目上の相手へ丁寧に挨拶したいときは、「お久しぶりです」は英語で何て言う？を確認してみましょう。

次の疑問挨拶フレーズを覚えたら、相手から声をかけられた際の「久しぶり」と言われた時の英語の返し方も確認しておくと安心です。

文法で失敗しないための注意点とルール

「久しぶりに」の構文を使う際、日本人学習者が特に間違いやすい文法上の落とし穴が2つあります。正しく使いこなすためのルールを確認しておきましょう。

注意点1：sinceの後は「過去形」を使う

It's been a while since...の構文を使うとき、since（〜以来）の後ろに置く節の動詞は必ず「過去形」にします。

主節（It has been...）ですでに「今までの経過期間」を表しているため、since節の中は「起点がいつだったか」を示す過去の1点を置くのが文法規則です。

注意点2：二重否定のミス（since以下の否定文）を避ける

「しばらく会っていなかった」という日本語のニュアンスに引っ張られて、sinceの後ろを否定文にしてしまうミスが非常に多く見られます。

英語の発想では「前回その行為をして以来、時間が経った」と肯定文で表現します。否定文にすると「テニスをしなかった状態が始まってから時間が経った」という不自然な意味になってしまうため注意してください。

否定形を使いたいときは、sinceを使わずにI haven't played tennis in a while.と表現します。

文法で間違えないためのチェック項目

日本語の感覚に引きずられやすい2大文法ミスを事前に防ぎましょう。

ビジネスメールで使える「ご無沙汰」の英語表現

仕事上の連絡や取引先へのメールで「お久しぶりです」「ご無沙汰しております」と伝える場合、Long time no see は軽すぎるため使いません。ビジネスシーンに適した丁寧で改まった表現を用います。

日本語のニュアンス英語表現フォーマル度・用途
ご無沙汰しております（標準的）It has been a long time since we last spoke.電話や対面で話して以来の間隔を指す一般的な丁寧表現
長らくご連絡せず失礼いたしましたI apologize for not contacting you for so long.返信が遅れた際や長期連絡を取っていなかった際の挨拶
メールの冒頭の定型挨拶I hope this email finds you well.「お元気でお過ごしのことと存じます」にあたるビジネスの定番句
前回の会議以来となりますIt has been a while since our last meeting.前回の商談や打ち合わせを具体的に引き合いに出す表現

以前取引のあった相手などに連絡する際は、I hope this email finds you well. It has been a long time since we last spoke at the conference... のように定型挨拶と前回の接点を組み合わせて書き出すと自然です。

仕事相手への連絡で使える定型文をもっと確認したいときは、ビジネスの例文集が役立ちます。

「久しぶりの休み」や天候の変化を伝える表現

「久しぶりの休み」や「久しぶりに寒い」といった日常会話の表現は、英語特有の構文を用いて表現します。

「久しぶりの休み」「久しぶりに休む」

「休みを取る」は take time off や take a day off で表します。「久しぶりの休み」と名詞で表す場合は、my first day off in a while（しばらくの間で最初の休日）という形にするのが自然です。

「久しぶりに寒い」「久しぶりに晴れた」の気候描写

天候の変化を伝える際は、形式主語の It を使った文に期間の副詞句を添えます。

It hasn't been this [形容詞] in...（こんなに〜なのは…の間で初めてだ）という否定比較を使うと、臨場感のある自然な描写になります。

英語を話すブランクや緊張を伝える表現

久しぶりに英語を話す際、会話の冒頭であらかじめブランクや緊張を一言伝えておくと、相手も話すスピードや語彙を配慮しやすくなります。

ブランクを伝える表現

ネイティブスピーカーが会話から遠ざかっていた際によく使うのが、金属の錆びつきを比喩にした rusty です。一時的な衰えを客観的に伝えられます。

言葉に詰まったときのリカバリー表現

単語がすぐに出てこないときは、無言で黙り込まずにつなぎ言葉（フィラー表現）を口に出すことで会話のリズムを保てます。

続けて読む

英語の言い方の疑問をすべて見る「英語で久しぶり」のまとめ

理解度チェック

Q1. 「久しぶりに映画を見た」を表す英文として適切なものは？

  1. I watched a movie for the first time in a while.
  2. I Long time no see watched a movie.
  3. It's been a while since I didn't watch a movie.
  4. I watched a movie after a long time ago.
答えを見る

正解: A. I watched a movie for the first time in a while.
動詞の文末に「for the first time in a while」を置くことで「久しぶりに〜した」を表せます。

Q2. 口語で「ものすごく久しぶり」と強調する表現はどれ？

  1. in a day
  2. in a while
  3. in ages
  4. after a long time
答えを見る

正解: C. in ages
親しい友人との会話で「何年も、信じられないほど久しぶりに」と大げさに強調する際は、agesを用いた口語表現が使われます。

Q3. 「It's been a while since...」の構文を使う際の注意点は？

  1. since節の中の動詞は現在完了形にする
  2. 主節のIt's beenを過去形に変える
  3. 「〜していない」を表すためsince節を否定文にする
  4. since節の中の動詞には過去形を用いる
答えを見る

正解: D. since節の中の動詞には過去形を用いる
主節が現在までの経過時間を表すため、起点を表すsince節の中の動詞は必ず過去形かつ肯定文にします。

よくある質問

Q. 「久しぶりに英語を話す」を英語で何と言う？
「I speak English for the first time in a while.（現在形）」や「I'm speaking English for the first time in a while.（進行形）」と言います。「久しぶりに話した」と過去の出来事を伝えるなら「I spoke English for the first time in a long time.」となります。
Q. ネイティブが使うスラングの「久しぶり」は？
親しい間柄の会話では「It's been forever.」や「I haven't done this in ages!」がよく使われます。若者の間では「in a minute（かなり久しぶりに）」という口語表現も浸透しています。
Q. 「久しぶりにできた」はどう表現する？
「可能だった」の意味なら「I was able to do it for the first time in a while.」と表現します。「完成した」の意味なら「It's finally done after a while.」などの言い回しが自然です。
Q. 「久しぶりにやる・する」の未来形は？
「I'm going to do it for the first time in a while.」のように未来を表す表現の後ろに「for the first time in a while」を付けます。誘う場合は「Let's do this for the first time in a long time!」となります。
Q. Long time no see はビジネスで使えますか？
親しい同僚を除き、取引先や改まったメールでは避けるのが無難です。ビジネスでは「It has been a long time since we last spoke」などの丁寧な表現を用います。
Q. 「久しぶりの再会」を英語で表す名詞は？
名詞の「再会」には「reunion」を使います。「a reunion after a long time（久しぶりの再会）」や、友人同士なら「catching up after ages」と表現できます。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

関係する文法現在完了形の使い方forとsinceの使い分けIt has been ... since 構文の使い方と時制