モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 鳥肌が立つ

「鳥肌が立つ」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「鳥肌が立つ」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01소름이 돋았어.

   soreumi dodasseo

   カジュアル｜友達に・驚き

   友達同士で驚いたときやゾッとしたときに最もよく使われるフランクな表現です。「대박, 소름이 돋았어（やばい、鳥肌立った）」のように驚嘆の言葉と一緒に使うと臨場感が伝わります。目上の人には使えません。

2. 02온몸에 소름이 돋았어요.

   onmome soreumi dodasseoyo

   ふつう｜会話・恐怖

   「全身に鳥肌が立ちました」という意味で、恐怖や不気味な体験を会話で伝える定番フレーズです。「온몸에（全身に）」を添えることで、恐怖が体全体を駆け巡った感覚をリアルに表現できます。

3. 03소름이 쫙 돋았어.

   soreumi jjwak dodasseo

   カジュアル｜友達に・感動

   素晴らしい歌声や圧巻の演技を見て、全身にサッと鳥肌が立つほどの深い感動を友人に伝える表現です。「쫙（一気に・サッと）」を挟むことで、感情の高まりを生き生きと強調できます。

4. 04소름이 끼쳤습니다.

   soreumi kkichyeotseumnida

   丁寧｜人前で・恐怖

   「끼치다」は鳥肌が立つ・恐怖が身に迫るという意味で、フォーマルな場で恐怖や戦慄を語る際に適しています。ニュースのインタビューや公式な感想を述べる場面などで好まれる丁寧な言い方です。

5. 05닭살이 돋았어.

   daksari dodasseo

   カジュアル｜親しい人に

   直訳は「鶏肌が立った」で、寒さのほか、ドラマのキザなセリフや照れくさい言動を聞いて身悶えする際に親しい間柄で使います。深い感動や純粋な恐怖には「소름」を用いるのが自然です。

6. 06갑자기 소름이 돋네요.

   gapjagi soreumi donneyo

   ふつう｜会話・驚き

   予期せぬ不気味な話や不思議な偶然を耳にして、思わず身震いした瞬間に使える自然な丁寧表現です。「갑자기（急に）」と語尾の「-네요」が、その場で湧き上がった驚きを自然に伝えます。

7. 07무서워서 소름이 돋았어요.

   museowoseo soreumi dodasseoyo

   ふつう｜相手を問わず

   「怖くて鳥肌が立ちました」という意味で、相手との距離感を問わず使える安全な表現です。理由（무서워서）を明確にしているため、感情がポジティブではなく恐怖であることがはっきり伝わります。

8. 08그 장면을 보니 소름이 돋았습니다.

   geu jangmyeoneul boni soreumi dodatseumnida

   丁寧｜感想を丁寧に

   映画や舞台の緊迫したシーンや名場面を見た感想を、かしこまった場で丁寧に述べるときの一言です。「-았습니다」の敬体なので、公のレビューや目上の人への報告でも失礼なく使えます。

場面別の使い分け

韓国語では恐怖や感動による鳥肌には「소름」、寒さや恥ずかしさ・キザな言動による鳥肌には「닭살」を使い分けます。また、日常会話では「돋다」、少し硬い文章や恐怖の強調には「끼치다」を選ぶとより自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「鳥肌」をそのまま「새 피부（鳥の皮膚）」などと直訳しても韓国語では通じません。よくある間違いを把握しておきましょう。

• 「새（鳥）」を使ってしまう: 韓国語では鳥一般ではなく鶏を用いて「닭살（鶏の肌）」と言います。ただし感動の場面で「닭살」を使うと違和感が生じます。
• 感動の場面で「닭살이 돋다」と言う: 「닭살」は寒さやキザなセリフへの気恥ずかしさに使い、芸術的な感動には「소름이 돋다」を使います。
• 「소름」を名詞単体で使わない: 日本語では「鳥肌！」と単語だけで叫ぶことがありますが、韓国語では「대박, 소름!」のような若者言葉はあるものの、基本は「소름 돋았어」と動詞までセットで言います。

言われたときの返事

• 진짜요? 저도 소름 돋았어요. — 本当ですか？私も鳥肌立ちました。
• 그 정도로 무서웠어요? — それほど怖かったんですか？
• 맞아요, 그 장면 대박이었죠. — そうですよね、あのシーンやばかったですよね。
• 에이, 그게 뭐가 닭살이에요! — えー、それのどこが鳥肌もの（気恥ずかしい）なんですか！

よくある質問

Q. 「소름」と「닭살」の違いは？

「소름」は恐怖やゾッとする感覚、鳥肌が立つほどの深い感動に使います。一方「닭살」は寒さによる鳥肌や、キザな言動・ラブラブな様子に照れくさくなったときの鳥肌に使われます。

Q. 「鳥肌！」と一言で言えますか？

親しい友達同士のカジュアルな会話であれば、「대박, 소름!（やばっ、鳥肌！）」と名詞だけで短くリアクションすることがよくあります。ただし目上の人には「소름 돋았어요」と動詞まで言いましょう。

Q. 寒さで鳥肌が立った時は何と言う？

寒さによる身体的な鳥肌には「추워서 닭살이 돋았어요」が一般的です。「소름」も間違いではありませんが、寒さそのものを描写する際は「닭살」がよく用いられます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「鳥肌が立つ」を引く