モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 泣かないで

「泣かないで」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「泣かないで」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01울지 마, 괜찮아.

   ul ji ma, kwaen cha na.

   カジュアル｜友達・きょうだいに｜泣かないで、大丈夫。

   友達や年下の相手に最もよく使う組み合わせです。「大丈夫だよ」を添えることで命令の響きが和らぎ、心から寄り添う温かいニュアンスになります。落ち込んでいる親しい相手に真っ先に掛けたい基本表現です。

2. 02울지 마.

   ulji ma

   カジュアル｜親しい相手に

   ため口（パンマル）で端的に伝える言い方です。親しい友人や年下の家族に対して使いますが、ぶっきらぼうに聞こえないよう、優しく落ち着いた声のトーンで語りかけるのがポイントです。

3. 03울지 말아 줘.

   ulji mara jwo

   カジュアル｜親しい相手に頼む

   「〜아/어 줘（〜して）」を付けた、お願いするニュアンスの表現です。恋人や親友など特別な間柄で「あなたの涙を見たくないから泣かないで」という切ない気持ちを伝えたいときに適しています。

4. 04울지 말아요.

   ulji marayo

   丁寧｜年下・知人に

   柔らかいヘヨ体の表現です。ある程度親しい年上の知人や、同僚、少し年下の相手に対して適度な親しみと礼儀を保ちながら優しく慰めるときによく使われます。

5. 05울지 마세요.

   ul ji ma se yo.

   丁寧｜目上・知らない人に｜泣かないでください。

   目上の人や初対面の人、公の場で使える最も標準的で丁寧な言い方です。敬意を払いつつ相手の動揺を静めたいときに適しており、大人の会話として最も失礼がありません。

6. 06울지 말아 주세요.

   ulji mara juseyo

   丁寧｜丁寧にお願い

   「泣かないでください」と丁寧にお願いする形です。単なる制止ではなく「どうか涙を収めてほしい」というこちらの願いが丁寧に伝わるため、ビジネスや改まった対人関係で好まれます。

7. 07제발 울지 마세요.

   jebal ulji maseyo

   丁寧｜強く慰めるとき

   「どうか」を意味する제발を頭に添えた強い慰めの表現です。相手が激しく取り乱している際や、懇願するように強く励ましたい特別な場面で用いられます。

場面別の使い分け

日本語では一言「泣かないで」で済む場合でも、韓国語では相手が誰かによって語尾の丁寧さだけでなく、「お願い（줘 / 주세요）」にするかどうかも大きく変わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「泣かないで」をそのまま直訳しようとすると、不自然な会話になりやすいので注意が必要です。

• 「泣くのをやめて」の直訳癖：日本語感覚で「울음을 멈춰」などと直訳すると不自然です。韓国語では「〜지 마（〜しないで）」を用いるのが自然です。
• 語尾のトーン不足：「울지 마」は文法的には禁止命令形のため、早口や強い口調で言うと「泣くな！」と怒っているように聞こえてしまいます。
• 親しさと敬語の混同：目上の人に対して語尾を省略してしまったり、逆に距離の近い友人に硬すぎる敬語を使って不自然な距離感を作ってしまったりする間違いも目立ちます。

言われたときの返事

• 응, 안 울게. — うん、もう泣かないね。（友達相手に）
• 네, 죄송해요. 이제 괜찮아요. — はい、すみません。もう大丈夫です。（目上の人に）
• 고마워, 덕분에 힘이 나. — ありがとう、おかげで元気が出たよ。
• 눈물이 멈추질 않아서 그래요. — 涙が止まらなくてそうなんです。
• 달래 줘서 고마워요. — 慰めてくれてありがとうございます。

よくある質問

Q. ドラマでよく聞く「울지마」のニュアンスは？

親しい間柄で使われるタメ口の表現です。文字通りには「泣くな」という禁止ですが、優しい声色で言えば「泣かないでね」という温かい気遣いになります。

Q. 男性と女性で使い分けはありますか？

男女による表現の差はありません。性別に関係なく、相手との上下関係や親密度、感情の強さに応じて7通りのフレーズを使い分ければ問題ありません。

Q. SNSやチャットで軽く伝えるには？

親しい間柄なら「울지 마ㅠㅠ」のように泣き顔の絵文字や母音記号を添えると、深刻になりすぎず優しいニュアンスで気持ちを伝えられます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）