울지ul ji 마세요ma se yo.

意味

泣かないでください。

解説

相手に泣くのをやめるよう頼む表現。主に慰めや励ましで使い、丁寧に相手の感情を抑えたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目の前で悲しんだり感動したりして涙を流している相手を、優しく慰めるときに使います。目上の人や距離感のある相手にも使える丁寧な表現で、「どうか涙を拭いて心を落ち着かせてください」という温かい気遣いが込められています。

言い換え・似た表現

• 울지 마요.

  泣かないで。　（親しみやすさを含んだ柔らかい丁寧表現です。）

• 울지 마.

  泣かないで。　（友人や年下の相手に使うため口（パンマル）です。）

• 눈물 닦으세요.

  涙を拭いてください。　（泣くのを止めるより、行動を促して落ち着かせる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 죄송해요.

  はい、すみません。

• 너무 슬퍼서 그래요.

  あまりにも悲しくて。

• 이제 괜찮아요.

  もう大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 울리지 마세요.

  ○ 울지 마세요.

  「ウッリジ マセヨ」は「泣かせないで」という使役の意味になります。