울지ul ji 마ma, 괜찮아kwaen cha na.

意味

泣かないで、大丈夫。

解説

泣いている相手を安心させる言葉。友達やきょうだいなど、親しい相手に使うくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル悲しいことや辛いことがあって泣いている友達や年下の相手を、優しく慰める場面で使います。パンマル（タメ口）のため、親しい間柄で相手の気持ちに寄り添い、安心させたいときにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• 울지 마세요, 괜찮아요.

  泣かないでください、大丈夫ですよ。　（目上の人や距離のある相手にも使える丁寧な表現。）

• 뚝! 이제 울지 마.

  涙を拭いて！もう泣かないで。　（小さな子どもをあやすときによく使う表現。）

• 다 잘될 거니까 울지 마.

  全部うまくいくから泣かないで。　（励ましの理由を添えて前向きに元気づける言い方。）

言われたときの返し方

• 응, 고마워.

  うん、ありがとう。

• 눈물이 자꾸 나.

  涙がどんどん出てきちゃう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人が泣いているときに「울지 마」と声をかける

  ○ 울지 마세요（泣かないでください）

  「〜지 마」はタメ口の禁止表現なので、目上の人には失礼にあたります。