モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › まあまあ

「まあまあ」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「まあまあ」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01그럭저럭이에요.

   geureokjeoreogieyo.

   丁寧｜感想を無難に

   「どうにかこうにか」「可もなく不可もなく」という意味合いで、近況や進捗を聞かれた際に無難に答える定番の表現です。丁寧な語尾なので目上の人にも使えます。「요즘은 그럭저럭이에요（最近はまあまあです）」のように近況報告でよく用います。

2. 02그냥 그래요.

   geunyang geuraeyo.

   丁寧｜感想を軽く

   「特筆するほど良くも悪くもなく、普通だ」と軽く伝える表現です。食事や映画の感想を聞かれた際によく使われます。「맛은 그냥 그래요（味はまあまあです）」のように言えますが、少し素っ気なく聞こえる場合もあるため声のトーンに配慮しましょう。

3. 03그저 그래요.

   geujeo geuraeyo.

   丁寧｜評価を控えめに

   期待していたほどではなかったという控えめなニュアンスを含む「まあまあ」です。「그냥 그래요」と似ていますが、やや客観的に評価を下げる響きがあります。相手が薦めてくれたものに対して使うと失礼になることがあるため注意が必要です。

4. 04나쁘지 않아요.

   nappeuji anayo.

   丁寧｜悪くないとき

   直訳の通り「悪くはない」という意味で、日本語の肯定寄りの「まあまあ」に相当します。味や作品、提案などに対して好意的な評価を控えめに伝えたい時に便利です。「생각보다 나쁘지 않아요（思ったより悪くないです）」のように使われます。

5. 05괜찮아요.

   gwaenchanayo.

   丁寧｜状態を聞かれて

   体調や状況などを尋ねられた際、「問題ない、大丈夫だ」という意味を込めて「まあまあ」と返すときに適しています。「맛있어요?」と聞かれて「괜찮아요」と答えると「普通にいけます」という前向きな響きになり、角が立ちにくい便利な言葉です。

6. 06뭐, 그럭저럭이죠.

   mwo, geureokjeoreogijyo.

   カジュアル｜友達との会話

   文頭に「まあ」にあたる「뭐」を添え、語尾を少しくだけた「-죠」にした表現です。友人や親しい同僚との雑談で「最近どう？」と聞かれた際に、肩の力を抜いて「まあ、なんとかやってるよ」と返す感覚で自然に使えます。

場面別の使い分け

日本語の「まあまあ」はポジティブにもネガティブにも取れますが、韓国語では「問題ない（괜찮아요）」のか「並程度（그냥 그래요）」なのか、自分の言いたいニュアンスに合わせて語句を選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「まあまあ」を一語でそのまま置き換えられる韓国語はありません。文脈によって意味が大きく異なるため、直訳しようとすると不自然になりがちです。

• 「중간（中間）」や「보통（普通）」を直訳して単独で答える：感想を聞かれて「보통이에요」と答えることも可能ですが、日本語の「まあまあ」のような曖昧な含みは出ず、淡々とした印象を与えます。
• 肯定的な意味で「그냥 그래요」を使ってしまう：「まあまあ美味しい（＝悪くない）」と言いたい時に「그냥 그래요」を使うと、「大したことない」という否定的なニュアンスで受け取られてしまいます。肯定寄りなら「나쁘지 않아요」や「괜찮아요」を使いましょう。

言われたときの返事

• 다행이네요. — よかったですね。
• 그렇군요, 힘내세요. — そうなんですね、頑張ってください。
• 별로 마음에 안 들었어요? — あまり気に入らなかったですか？
• 생각보다 괜찮았나 봐요. — 思ったより大丈夫だったみたいですね。

よくある質問

Q. 若者言葉で「まあまあ」は何と言いますか？

若者の間では「나름 괜찮아요（それなりに良いです）」や「쏘쏘해요（so-soです）」といった表現がよく使われます。英語の「so-so」に「하다」を付けた「쏘쏘하다」は、SNSや日常の気軽な会話でよく耳にする表現です。

Q. 「まあまあ美味しい」と褒めたい時は？

「괜찮은데요?（結構いけますね）」や「나쁘지 않은데요?（悪くないですね）」と抑揚をつけて言うと、前向きなニュアンスが伝わります。「그냥 그래요」と言うと褒め言葉にはならないため避けましょう。

Q. 「まあまあ落ち着いて」の「まあまあ」は？

人をなだめる時の「まあまあ」は評価の言葉とは異なり、「자, 자（さあ、さあ）」や「진정해요（落ち着いてください）」と言います。今回紹介した「그럭저럭」などは評価や状態を表す場面にのみ使います。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「まあまあ」を引く