モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 嫌だ

「嫌だ」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「嫌だ」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01싫어!

   sireo!

   カジュアル｜友達に拒否

   親しい友達や年下に対して、提案や誘いをストレートに拒否するときに使います。語尾を強く言いすぎると角が立つため、冗談っぽく言うか、理由を添えて伝えるのが自然です。

2. 02싫어요.

   sireoyo.

   丁寧｜店員に拒否

   店員の強引な勧めを断る際や、目上の相手に対して意思を伝える丁寧な基本表現です。はっきりと拒絶の意思を示せる一方、やや直接的な響きになる点には注意が必要です。

3. 03저는 그게 싫어요.

   jeoneun geuge sireoyo.

   丁寧｜気持ちを説明

   自分の好みや特定の対象について「私はそれが苦手・嫌いだ」と落ち着いて説明する言い方です。感情的に拒否するのではなく、好悪の基準を丁寧に伝える場面に適しています。

4. 04하기 싫어.

   hagi sireo.

   カジュアル｜やりたくない

   面倒な作業や気が進まない行動について「やりたくない」と友達に愚痴ったり断ったりする表現です。「싫어」単体よりも何が嫌なのかが明確になり、自然に響きます。

5. 05하기 싫어요.

   hagi sireoyo.

   丁寧｜依頼を断る

   頼まれた仕事や提案に対して「それはやりたくありません」と丁寧に断る表現です。ビジネスなどではやや率直すぎる場合もあるため、前後にクッション言葉を添えると安心です。

6. 06그건 좀 싫은데요.

   geugeon jom sireundeyo.

   丁寧｜やんわり拒否

   「それはちょっと嫌なのですが」と語尾をぼかしてやんわり拒否する表現です。「좀（ちょっと）」が入ることで角が立たず、相手への配慮を示しながら遠回しに断れます。

7. 07네가 내 ~을 뺏은 게 싫었어.

   ne ga nae ~eul ppae seun ke si reo sseo.

   カジュアル｜友達に不満｜きみがぼくの〜を取ったのがいやだった。

   友達との過去の出来事を振り返り、「〜されたのが嫌だった」と不満や悲しみを打ち明ける表現です。過去形「싫었어」を使うことで、当時の感情を率直に共有できます。

場面別の使い分け

日本語の「嫌だ」は一言で多様な感情を包含しますが、韓国語では「対象そのものが嫌い（싫다）」なのか「行動したくない（하기 싫다）」のかを明確に区別して表現するのが自然なコミュニケーションのコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「嫌だ」をすべて「싫어/싫어요」と直訳すると、意図しない誤解を生むことがあります。韓国語では発想の異なる部分に注意が必要です。

• 何でも「싫어요」で断る：仕事の依頼などに「싫어요」と返すと「嫌悪感がある」ように聞こえ、非常に失礼です。「어려울 것 같습니다（難しそうです）」などの婉曲表現を使いましょう。
• 行動の拒否に対象の拒否を使う：「行くのが嫌」なときに単に「싫어」と言うより、「가기 싫어」と動詞を結びつけるほうが意図が正確に伝わります。

言われたときの返事

• 알겠어, 억지로 안 시킬게. — わかった、無理強いはしないよ。
• 그럼 다른 걸로 할까요? — それでは別のものにしましょうか？
• 기분 나빴다면 미안해. — 嫌な思いをさせたならごめんね。
• 그렇게 싫으면 하지 마. — そんなに嫌ならやらなくていいよ。

よくある質問

Q. 「嫌だ」の最も丁寧な断り方は？

「죄송하지만 어렵겠습니다（申し訳ありませんが難しいです）」のように、直接「嫌（싫다）」を使わずに不可能のニュアンスで断るのが最も丁寧でビジネス向きです。

Q. 「안 돼」と「싫어」の違いは？

「싫어」は話者自身の感情や好みに基づく拒絶（嫌だ）を表すのに対し、「안 돼」は規則や客観的理由、相手への禁止や不許可（だめだ）を表します。理由の所在が異なります。

Q. 「귀찮아」との使い分けは？

「하기 싫어」は行動そのものに気が進まない・拒絶したい気持ちを表しますが、「귀찮아（面倒くさい）」は手間や労力を惜しむニュアンスです。嫌悪感があるか単に億劫かで使い分けます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）