네가ne ga 내nae ~을eul 뺏은ppae seun 게ke 싫었어si reo sseo.

意味

きみがぼくの〜を取ったのがいやだった。

解説

自分の物を取られていやだったと伝える。けんかの理由を話し、気持ちを分かってほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人、兄弟など親しい間柄で使います。過去に自分の物や機会などを強引に取られたことに対して、悲しかったり不快だったりした本音を打ち明ける場面に適しています。喧嘩の仲直りや話し合いの際に、感情的になりすぎず自分の気持ちを伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 네가 내 거 가져가서 속상했어.

  きみが私の物を持っていって悲しかった。　（奪われた怒りよりも、傷ついた悲しみを強調する表現です。）

• 내 걸 말도 없이 뺏어가서 기분 나빴어.

  私の物を無断で奪っていって嫌な気分だった。　（勝手に取られたことへの不快感をよりはっきりと伝えます。）

• 제 것을 가져가셔서 서운했어요.

  私のものを持っていかれて寂しかったです。　（丁寧な表現で、残念に思った気持ちをやわらかく伝えます。）

言われたときの返し方

• 그랬구나, 몰랐어. 정말 미안해.

  そうだったんだ、知らなかった。本当にごめんね。

• 뺏으려던 건 아닌데, 기분 상하게 해서 미안.

  奪うつもりはなかったんだけど、嫌な思いをさせてごめん。

よくある間違い

• ✕ 네가 내 ~을 훔친 게 싫었어.

  ○ 네가 내 ~을 뺏은 게 싫었어.

  「훔치다」は「盗む」という犯罪行為を指すため、友人同士の喧嘩では不自然です。