혼자hon ja 오셨어요o syeo sseo yo?

意味

お一人で来ましたか？

解説

相手が一人か確認する表現。入店や案内前に礼儀正しく相手が一人かを尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やカフェ、イベント会場などで、店員が来店した客の人数を確認する際によく使います。また、旅先やバーなどで周囲の人に「一人旅ですか？」「お一人ですか？」と穏やかに声をかける場面でも自然に使えます。丁寧で当たり障りのない表現です。

言い換え・似た表現

• 몇 분이세요?

  何名様ですか？　（飲食店の入店時に最も一般的に使われる丁寧な表現です。）

• 혼자이신가요?

  お一人でしょうか？　（より改まった響きがあり、ホテル等でも使われます。）

• 혼자 왔어요?

  一人で来たの？　（親しい間柄や年下に対して使う、少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 혼자예요.

  はい、一人です。

• 네, 한 명이에요.

  はい、1名です。

• 아니요, 일행 있어요.

  いいえ、連れがいます。

よくある間違い

• ✕ 혼자 오셨어요? に対して「네, 혼자 오셨어요」と答える

  ○ 네, 혼자 왔어요. / 네, 혼자예요.

  「オショッソヨ」は敬語なので、自分の行動に対して使うと不自然になります。