피곤해요pi gon hae yo.

意味

疲れています。

解説

体や気持ちのエネルギーが落ちていることを伝える表現。丁寧な口調で体調や気分を尋ねられたときの返答や休憩を頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や勉強の合間に同僚や知人から体調を気遣われたときや、疲れて少し休憩したいと伝える場面で使います。身体的なだるさだけでなく、気疲れを表現する際にも適しています。柔らかく丁寧な響きで、日常会話で幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 너무 피곤해요.

  とても疲れています。　（疲れの度合いが強いことを強調したいときの表現です。）

• 지쳤어요.

  疲れ果てました。　（エネルギーを使い果たしてぐったりした状態を表します。）

• 피곤합니다.

  疲れています。　（より改まった公の場や目上の人に対する堅い表現です。）

• 피곤해.

  疲れた。　（親しい友達や年下に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 조금 쉬세요.

  少し休んでください。

• 오늘 하루도 고생 많으셨어요.

  今日もお疲れさまでした。

• 일찍 들어가서 푹 쉬어요.

  早く帰ってゆっくり休んでください。

よくある間違い

• ✕ 힘들어요.

  ○ 피곤해요.

  睡眠不足や体力的な疲れには「大変だ」を意味する語より適しています。