진료받으러chil lyo ba deu reo 왔어요wa sseo yo.

意味

診察を受けに来ました。

解説

診察を受けに来たと伝える表現。病院やクリニックの受付で到着を告げる丁寧な一言

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院やクリニックに到着し、受付の窓口で受診の目的を伝える際に使います。初めての病院でも再診でも使える表現です。受付スタッフに対して失礼にならず、用件を明確に伝えられる自然で丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 예약하고 왔는데요.

  予約して来たのですが。　（事前に予約を入れてある場合に適した表現です。）

• 처음 왔는데요.

  初めて来たのですが。　（初診でカルテ作成が必要なことを伝える表現です。）

• 진료 보러 왔어요.

  診察を受けに来ました。　（ほぼ同じ意味で、日常会話でよく使われる砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• 신분증이나 외국인등록증 있으신가요?

  身分証明書や外国人登録証はございますか？

• 여기에 성함과 연락처 적어 주세요.

  こちらにお名前と連絡先をご記入ください。

• 저쪽에서 잠시만 대기해 주세요.

  あちらで少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 진찰받으러 왔어요.

  ○ 진료받으러 왔어요.

  「診察」にあたる漢字語もありますが、韓国では「診療」を使うのが自然です。