잘했어요chal hae sseo yo.

意味

よくできました。

解説

相手を褒める表現。行為や結果が良かったときに使い、丁寧寄りで子どもや友人、目下に自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が何かを成し遂げたときや、よい結果を出したときに褒める定番のフレーズです。丁寧語ですが評価するニュアンスが含まれるため、主に子どもや生徒、年下の親しい相手に対して使われます。目上の人に使うと失礼になるので注意しましょう。

言い換え・似た表現

• 잘했어.

  よくやったね。　（パンマル（タメ口）で、より親しい間柄や子どもに使います。）

• 정말 잘하셨어요.

  本当によくおやりになりました。　（尊敬の意を含み、年上や客相手にも配慮した丁寧な表現です。）

• 수고했어요.

  お疲れさまでした。　（結果の良し悪しに関わらず、労をねぎらうときに使います。）

言われたときの返し方

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

• 별말씀을요.

  とんでもないです。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に「부장님, 잘했어요.」と褒める

  ○ 부장님, 정말 대단하세요.（部長、本当にすごいです）など

  「よくできました」という上からの評価になるため、目上には使えません。