너무neo mu 분해pun hae.

意味

すごくくやしい。

解説

とてもくやしくてたまらない気持ちを表す。思いどおりにならなかったときに使う、強めの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル試合や勝負に負けたとき、努力が報われなかったときなど、強い悔しさを吐露する場面で使います。親しい友人や年下の相手に感情をストレートにぶつけるカジュアルな表現で、独り言としてもよく口にされます。

言い換え・似た表現

• 너무 아쉬워.

  すごく惜しいよ。　（怒りよりも「心残り・残念」という感情が強い表現です。）

• 정말 분해요.

  本当にくやしいです。　（丁寧語の形で、目上の人や公の場でも使える表現です。）

• 억울해 죽겠어.

  悔しくてたまらないよ。　（理不尽な目に遭って無念だというニュアンスが強い表現です。）

言われたときの返し方

• 다음엔 꼭 이기면 되지.

  次は絶対に勝てばいいよ。

• 정말 아깝게 졌어. 힘내.

  本当に惜しくも負けちゃったね。元気出して。

よくある間違い

• ✕ 너무 분했어요（独り言のつもりで目上の人の前で言う）

  ○ 너무 아쉬웠어요

  「분하다」は怒りを伴う強烈な悔しさを示すため、状況次第では感情的すぎると受け取られます。