어떤eo tteon ~ 좋아해요cho a hae yo?

意味

どんな〜が好きですか？

解説

好みを尋ねる表現。映画や趣味などの種類を丁寧に尋ねる自然な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の人や知り合って間もない相手と、お互いを知るための雑談でよく使われます。映画や音楽、食べ物などの好みについて、相手の負担にならず自然に話題を広げたいときにぴったりな、柔らかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 어떤 ~ 좋아하세요?

  どのような〜がお好きですか？　（尊敬の意を含み、より改まった場面や目上の人に適します。）

• 어떤 ~ 좋아해?

  どんな〜が好き？　（親しい友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。）

• 무슨 ~ 좋아해요?

  何（どんな）の〜が好きですか？　（ジャンルや具体名を尋ねる際、ほぼ同義でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 저는 로맨스 영화를 제일 좋아해요.

  私は恋愛映画が一番好きです。

• 가리지 않고 다 잘 먹는 편이에요.

  好き嫌いなく何でもよく食べるほうです。

• 글쎄요, 딱히 가리는 건 없어요.

  そうですね、特にこだわりはありません。

よくある間違い

• ✕ 어느 음식을 좋아해요?

  ○ 어떤 음식을 좋아해요?

  日本語の「どの」につられて選択肢がない場面で使うのは不自然です。