빈pin ~ 있어요i sseo yo?

意味

空いている〜はありますか？

解説

空いているものがあるか尋ねる表現。席や机などの利用可能性を丁寧に確認するときに使い、店員や知人どちらにも使えるが店ではさらに丁寧にする場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店で空席を探す際や、ホテル・駐車場などで空きがあるか確認する場面で使います。店員や周りの客に対して失礼なく尋ねられる標準的な丁寧さの表現です。波線部分には席や部屋などの名詞を入れて使います。

言い換え・似た表現

• 빈자리 있어요?

  空いている席はありますか？　（名詞を補った、飲食店などで最もよく使われる定番の言い方です。）

• 빈자리 있나요?

  空いている席はありますでしょうか？　（語尾をやわらかくした、少し控えめで丁寧なニュアンスです。）

• 빈자리 있습니까?

  空席はございますか？　（かしこまった格式ばった表現で、高級店やビジネス向きです。）

• 자리 있어요?

  席はありますか？　（「空いている」を省いた、よりシンプルで日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 안쪽으로 들어가세요.

  はい、奥へお入りください。

• 죄송하지만 지금은 자리가 없어요.

  申し訳ありませんが、今は席がありません。

• 네, 편하신 자리에 앉으세요.

  はい、お好きな席にお座りください。

よくある間違い

• ✕ 비어있는 자리 있어요?

  ○ 빈자리 있어요?

  間違いではありませんが、日常会話では一語の「空き席」を使うほうが自然です。