다른ta reun ~ 있어요i sseo yo?

意味

他に〜ありますか？

解説

別のものがあるかを尋ねる表現。買い物や注文時に使い、相手の在庫や別の選択肢を確認するときの丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ショッピングで別の色やサイズを探しているときや、飲食店で別のメニューを尋ねる際によく使います。店員に対して失礼にならず、在庫や別の選択肢があるかを気軽に確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 다른 건 없어요?

  他のものはありませんか？　（具体的な単語を入れず「他のもの」と幅広く尋ねる言い方です。）

• 다른 것도 볼 수 있을까요?

  他のものも見られますか？　（より控えめで、別の商品も見せてもらいたいときの丁寧な表現です。）

• 다른 색상도 있나요?

  他の色もありますか？　（語尾を柔らかくした、売り場でよく使われる自然な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

• 죄송하지만 이게 마지막이에요.

  申し訳ありませんが、これが最後（一点）です。

• 어떤 걸 찾으세요?

  どのようなものをお探しですか？

よくある間違い

• ✕ 또 있어요?

  ○ 다른 거 있어요?

  「また」を意味する言葉を使うと「追加でまだあるか」というニュアンスになり、「別の種類」という意味になりません。